Том 2. Урок 9
Винительный падеж правильного женского множественного
Ранее было изучено, что обычное окончание винительного падежа имени — ـَ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, дом новый. | إِنَّ الْبَيْتَ جَدِيدٌ. |
| Я прочитал книгу. | قَرَأْتُ الْكِتَابَ. |
Теперь: винительное окончание имени в форме правильного женского множественного — ـِ вместо ـَ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я видел сыновей и дочерей. | رَأَيْتُ الْأَبْنَاءَ وَالْبَنَاتِ. |
Здесь оба слова — дополнения الْأَبْنَاءَ: (مَنْصُوبٌ) имеет обычное окончание ـَ, а الْبَنَاتِ — окончание ـِ, потому что это правильное женское множественное.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Аллах создал небеса и землю. | خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ. |
| Я прочитал книги, газеты и журналы. | قَرَأْتُ الْكُتُبَ وَالصُّحُفَ وَالْمَجَلَّاتِ. |
В правильном женском множественном винительное и родительное окончания одинаковы (оба ـِ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, студентки в автобусах. | إِنَّ الطَّالِبَاتِ فِي الْحَافِلَاتِ. |
Дополнение-местоимение ـنِي «меня»
Ранее было изучено, что رَأَيْتُكَ означает «я видел тебя», а رَأَيْتُهُ — «я видел его». Теперь — местоимение первого лица «меня».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты видел меня. | رَأَيْتَنِي |
| Аллах создал меня. | خَلَقَنِي اللَّهُ. |
| Учитель спросил меня. | سَأَلَنِي الْمُدَرِّسُ. |
Местоимение первого лица — только ي, но между глаголом и ي добавляется ن, чтобы конечная огласовка глагола не искажалась. Это ن называется نُونُ الْوِقَايَةِ (защищающий ن), потому что оно защищает конечную огласовку глагола.
Глагол восхищения فِعْلُ التَّعَجُّبِ
«Как красив…!» выражается по модели مَا أَفْعَلَ…!. Это называется فِعْلُ التَّعَجُّبِ (глагол восхищения). После него имя стоит в винительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Как красива эта машина! | مَا أَجْمَلَ هَذِهِ السَّيَّارَةَ! |
| Как ты хорош! | مَا أَطْيَبَكَ! |
| Как она бедна! | مَا أَفْقَرَهَا! |
| Как многочисленны звёзды! | مَا أَكْثَرَ النُّجُومَ! |
| Как лёгок этот урок! | مَا أَسْهَلَ هَذَا الدَّرْسَ! |
Частица يَا с مُضَافٌ
Ранее было изучено, что имя после يَا имеет одну дамму (يَا بِلَالُ). Теперь: если имя после يَا является مُضَافٌ, оно становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| О дочь Биляла! | يَا بِنْتَ بِلَالٍ! |
| О сестра Мухаммада! | يَا أُخْتَ مُحَمَّدٍ! |
| О сын моего брата! | يَا ابْنَ أَخِي! |
| О Господь Каабы! | يَا رَبَّ الْكَعْبَةِ! |
| О раб Аллаха! | يَا عَبْدَ اللَّهِ! |
| О Абу Бакр! | يَا أَبَا بَكْرٍ! |
| О Господь наш! | يَا رَبَّنَا! |
Слово كَمْ с предлогом
Ранее было изучено, что имя после كَمْ «сколько» (это имя называется تَمْيِيزٌ) стоит в единственном числе и в مَنْصُوبٌ. Но если перед كَمْ стоит предлог, то تَمْيِيزٌ может быть как مَجْرُورٌ, так и مَنْصُوبٌ — оба варианта допустимы.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Сколько у тебя риялов? | كَمْ رِيَالًا عِنْدَكَ؟ |
| Сколько риялов это стоит? | بِكَمْ رِيَالٍ هَذَا؟ |
| За сколько дней? | فِي كَمْ يَوْمًا؟ |
Слово مَا с предлогом
Когда перед вопросительным مَا стоит предлог, алиф слова مَا выпадает.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| чем? | بِمَ؟ |
| для чего? почему? | لِمَ؟ |
| из чего? | مِمَّ؟ |
| о чём? | عَمَّ؟ |
В مِمَّ буква ن слова مِنْ ассимилировалась с م слова مَا. В عَمَّ буква ن слова عَنْ ассимилировалась с م.
Множественное число относительных местоимений
Ранее были изучены относительные местоимения الَّذِي (муж. ед.) и الَّتِي (жен. ед.). Теперь — их множественные формы: الَّذِينَ (муж. мн.) и اللَّاتِي (жен. мн.).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мужчины, которые вышли из кабинета директора, — новые учителя. | الرِّجَالُ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مَكْتَبِ الْمُدِيرِ مُدَرِّسُونَ جُدُدٌ. |
| Студентки, которые сели перед учительницей, — дочери директрисы. | الطَّالِبَاتُ اللَّاتِي جَلَسْنَ أَمَامَ الْمُدَرِّسَةِ بَنَاتُ الْمُدِيرَةِ. |
Частица أ перед الـ
Когда вопросительная частица أَ стоит перед словом с الـ, при их соединении на письме и в произношении возникает آ (мадда).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Учитель сказал тебе? | آلْمُدَرِّسُ قَالَ لَكَ؟ |
Конечная ى становится алифом при местоимении
Конечная ى (произносится как алиф) пишется как алиф ا, когда к слову присоединяется местоимение родительного или винительного падежа.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| значение | مَعْنًى |
| его значение | مَعْنَاهُ |
| он погладил (утюгом) | كَوَى |
| он погладил это | كَوَاهُ |
Числа как определение после مَعْدُودٌ
Число может стоять после مَعْدُودٌ как определение (прилагательное), согласуясь с ним в определённости.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| эти пять студентов | الطُّلَّابُ الْخَمْسَةُ |
| эти четыре книги | الْكُتُبُ الْأَرْبَعَةُ |
| эти десять мужчин | الرِّجَالُ الْعَشَرَةُ |
| эти пять сестёр | الْأَخَوَاتُ الْخَمْسُ |
Вынос الْمَفْعُولُ بِهِ вперёд для усиления
الْمَفْعُولُ بِهِ можно вынести в начало предложения ради усиления.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я видел Биляла (без усиления). | رَأَيْتُ بِلَالًا. |
| Именно Биляла я видел (с усилением). | بِلَالًا رَأَيْتُ. |
Вторая конструкция используется в ответ на сомнения или отрицания.
