Том 2. Урок 10
Три формы арабского глагола
Арабский глагол имеет только три формы:
| Форма | Значение |
|---|---|
| الْمَاضِي | прошедшее время |
| الْمُضَارِعُ | настояще-будущее время |
| الْأَمْرُ | повелительное наклонение |
الْمَاضِي уже изучено. В этом уроке — الْمُضَارِعُ. الْأَمْرُ будет изучен позже.
Настоящее время الْمُضَارِعُ
В الْمُضَارِعُ к глаголу спереди присоединяется одна из четырёх букв أ، ن، ي، ت. Ранее было изучено, что كَتَبَ — «он написал». Теперь يَكْتُبُ — «он пишет».
يَكْتُبُ означает «он пишет» или «он напишет» — то есть и настоящее, и будущее время.
Классификация глаголов по гласной второго корневого согласного
У большинства глаголов три корневых согласных. В الْمَاضِي первый корневой согласный имеет фатху, третий — фатху, а в الْمُضَارِعُ первый корневой согласный имеет сукун. Второй корневой согласный может иметь любую из трёх огласовок (фатху, кясру или дамму) — и в الْمَاضِي, и в الْمُضَارِعُ.
По огласовке второго корневого согласного глаголы делятся на шесть групп. В этом уроке — четыре из них.
Группа а-у (в الْمَاضِي фатха, в الْمُضَارِعُ дамма):
| Русский | الْمَاضِي | الْمُضَارِعُ |
|---|---|---|
| писать | كَتَبَ | يَكْتُبُ |
| убивать | قَتَلَ | يَقْتُلُ |
| совершать саджду | سَجَدَ | يَسْجُدُ |
Группа а-и (в الْمَاضِي фатха, в الْمُضَارِعُ кясра):
| Русский | الْمَاضِي | الْمُضَارِعُ |
|---|---|---|
| сидеть | جَلَسَ | يَجْلِسُ |
| бить | ضَرَبَ | يَضْرِبُ |
| мыть | غَسَلَ | يَغْسِلُ |
Группа а-а (в الْمَاضِي фатха, в الْمُضَارِعُ фатха):
| Русский | الْمَاضِي | الْمُضَارِعُ |
|---|---|---|
| идти | ذَهَبَ | يَذْهَبُ |
| открывать | فَتَحَ | يَفْتَحُ |
| читать | قَرَأَ | يَقْرَأُ |
Группа и-а (в الْمَاضِي кясра, в الْمُضَارِعُ фатха):
| Русский | الْمَاضِي | الْمُضَارِعُ |
|---|---|---|
| понимать | فَهِمَ | يَفْهَمُ |
| пить | شَرِبَ | يَشْرَبُ |
| запоминать | حَفِظَ | يَحْفَظُ |
Нет правила, по которому можно определить группу глагола, поэтому группу каждого нового глагола нужно заучивать. Все хорошие словари указывают الْمَاضِي и الْمُضَارِعُ вместе. Поэтому глагол называют сразу в обеих формах: например, «писать» — это كَتَبَ يَكْتُبُ.
Числа от 21 до 30
Две части числа соединяются союзом و.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| двадцать один студент | وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ طَالِبًا |
Первая часть этих чисел имеет танвин: ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ, تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ. Слово اِثْنَانِ танвина не имеет.
Слова وَاحِدٌ и اِثْنَانِ согласуются с مَعْدُودٌ по роду. А числа от 3 до 9 в этих составных числах противоположны مَعْدُودٌ по роду.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| двадцать три мужчины | ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا |
| двадцать пять мужчин | خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا |
مَعْدُودٌ при этих числах стоит в единственном числе и в винительном падеже.
Частица إِلَّا в выражении времени
إِلَّا буквально означает «кроме». Используется в выражении времени. Имя после إِلَّا стоит в винительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| без десяти час (букв.: час, кроме десяти минут) | السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ إِلَّا عَشْرَ دَقَائِقَ |
| без пяти два | السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ |
| без одной минуты пять | السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا دَقِيقَةً وَاحِدَةً |
Два значения لَعَلَّ
Ранее было изучено, что لَعَلَّ имеет два значения: надежда и опасение. Надежда называется التَّرَجِّي, а опасение — الْإِشْفَاقُ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Боюсь, он вернётся сегодня поздно. | لَعَلَّهُ يَرْجِعُ الْيَوْمَ مُتَأَخِّرًا. |
Слово بَيْنَ «между»
بَيْنَ означает «между». Следующее за ним имя стоит в родительном падеже, так как بَيْنَ — это مُضَافٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Хамид сел между Билялом и Файсалом. | جَلَسَ حَامِدٌ بَيْنَ بِلَالٍ وَفَيْصَلٍ. |
| Это между тобой и мной. | هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ. |
При местоимениях بَيْنَ повторяется: بَيْنِي وَبَيْنَكَ.
