Том 2. Урок 21
Частица لَمْ
لَمْ — отрицательная частица. Используется с الْمُضَارِعُ и вносит два изменения: во-первых, превращает الْمُضَارِعُ в прошедшее время по смыслу; во-вторых, переводит الْمُضَارِعُ из مَرْفُوعٌ в مَجْزُومٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он идёт. | يَذْهَبُ |
| Он не пошёл. | لَمْ يَذْهَبْ |
Окончания الْمُضَارِعُ الْمَجْزُومُ: у четырёх форм с даммой третьего корневого согласного дамма опускается (становится сукун).
| مَرْفُوعٌ | مَجْزُومٌ |
|---|---|
| يَذْهَبُ | لَمْ يَذْهَبْ |
| تَذْهَبُ | لَمْ تَذْهَبْ |
| أَذْهَبُ | لَمْ أَذْهَبْ |
| نَذْهَبُ | لَمْ نَذْهَبْ |
Как и в الْمَنْصُوبُ, у форм на ن эта ن опускается.
| مَرْفُوعٌ | مَجْزُومٌ |
|---|---|
| تَذْهَبِينَ | لَمْ تَذْهَبِي |
| تَذْهَبُونَ | لَمْ تَذْهَبُوا |
| يَذْهَبُونَ | لَمْ يَذْهَبُوا |
Формы تَذْهَبْنَ и يَذْهَبْنَ не меняются.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Студентки не пошли в библиотеку. | الطَّالِبَاتُ لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ. |
Если после لَمْ يَذْهَبْ и подобных форм идёт слово с هَمْزَةُ الْوَصْلِ, последняя буква получает кясру, чтобы избежать الْتِقَاءُ السَّاكِنَيْنِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты не написал письмо? | أَلَمْ تَكْتُبِ الرِّسَالَةَ؟ |
| Студентка не запомнила Коран. | لَمْ تَحْفَظِ الطَّالِبَةُ الْقُرْآنَ. |
Частица لَمَّا «ещё не»
لَمَّا — тоже отрицательная частица, используется с الْمُضَارِعُ и действует так же, как لَمْ. Означает «ещё не».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я ещё не пил кофе. | لَمَّا أَشْرَبِ الْقَهْوَةَ. |
| Мой отец поехал в Мекку и ещё не вернулся. | ذَهَبَ أَبِي إِلَى مَكَّةَ، وَلَمَّا يَرْجِعْ. |
После لَمَّا глагол может опускаться.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Студенты вышли? | أَخَرَجَ الطُّلَّابُ؟ |
| Ещё нет. | لَمَّا. |
Три части речи
В арабском только три части речи.
| Часть речи | Примеры |
|---|---|
| имя الْاِسْمُ | كِتَابٌ، قَلَمٌ، هُوَ، أَنَا، هَذَا |
| глагол الْفِعْلُ | كَتَبَ، يَكْتُبُ، اُكْتُبْ، لَيْسَ |
| частица الْحَرْفُ | مَا، لَا، نَعَمْ، لَمْ، سَـ |
Слово مَهْلًا «потише»
مَهْلًا означает «не спеши».
Оборот لَا … وَلَا «ни… ни»
Оборот لَا … وَلَا означает «ни… ни». Постоянная часть здесь — وَلَا «и не»: именно оно присоединяет каждый следующий элемент, а элементов может быть и больше двух.
Первое отрицание не обязано быть لَا — оно подбирается под предложение. Для «нет чего-то где-то» это مَا. Название لَا … وَلَا дано по образцовому виду, где отрицание оба раза одинаковое.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| В холодильнике нет ни воды, ни сока. | مَا فِي الثَّلَّاجَةِ مَاءٌ وَلَا عَصِيرٌ. |
| В моём кармане нет ни рияла, ни кырша. | مَا فِي جَيْبِي رِيَالٌ وَلَا قِرْشٌ. |
| В классе нет ни учителя, ни студента, ни книги. | مَا فِي الْفَصْلِ مُدَرِّسٌ وَلَا طَالِبٌ وَلَا كِتَابٌ. |
Слово после وَلَا — присоединённое (الْمَعْطُوفُ): оно стоит в том же падеже или состоянии, что и слово после первого отрицания. Поэтому падеж задаёт только первое отрицание, а после وَلَا он повторяется. В примерах выше مَاءٌ — مَرْفُوعٌ с танвином, и عَصِيرٌ после وَلَا — тоже مَرْفُوعٌ.
Первым может стоять любое из уже пройденных отрицаний. От него зависит падеж или состояние следующего слова — и ровно то же повторяется после وَلَا.
Падеж не меняется — слово остаётся مَرْفُوعٌ. Так ведут себя مَا для наличия, لَا с настоящим временем и مَا с прошедшим (сам الْمَاضِي вообще неизменяем):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| В доме нет ни мужчины, ни мальчика. | مَا فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ وَلَا وَلَدٌ. |
| Он не ест и не пьёт. | لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشْرَبُ. |
| Он не ел и не пил. | مَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ. |
Слово становится مَنْصُوبٌ. Так делают لَيْسَ (ставит в مَنْصُوبٌ сказуемое الْخَبَرُ) и لَنْ (ставит الْمُضَارِعُ):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он ни богат, ни беден. | لَيْسَ غَنِيًّا وَلَا فَقِيرًا. |
| Он не будет ни есть, ни пить. | لَنْ يَأْكُلَ وَلَا يَشْرَبَ. |
Глагол становится مَجْزُومٌ. Так делает لَمْ (и لَمَّا):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он не поел и не попил. | لَمْ يَأْكُلْ وَلَا يَشْرَبْ. |
