Том 2. Урок 11
Присоединение الْمُضَارِعُ к местоимениям
Ранее было изучено الْمُضَارِعُ: يَذْهَبُ — «он идёт». Теперь — присоединение (الْإِسْنَادُ) к другим местоимениям.
| Местоимение | الْمُضَارِعُ |
|---|---|
| он идёт | يَذْهَبُ |
| они (муж.) идут | يَذْهَبُونَ |
| она идёт / ты (муж.) идёшь | تَذْهَبُ |
| они (жен.) идут | يَذْهَبْنَ |
| я иду | أَذْهَبُ |
| вы (муж.) идёте | تَذْهَبُونَ |
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мои братья учатся в университете. | إِخْوَتِي يَدْرُسُونَ بِالْجَامِعَةِ. |
| Что Амина пишет сейчас? | مَاذَا تَكْتُبُ آمِنَةُ الْآنَ؟ |
| Она пишет письмо своей матери. | تَكْتُبُ رِسَالَةً إِلَى أُمِّهَا. |
| Куда ты идёшь, Билял? | أَيْنَ تَذْهَبُ يَا بِلَالُ؟ |
| Я иду на рынок. | أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ. |
| Что вы пьёте, братья? | مَاذَا تَشْرَبُونَ يَا إِخْوَانُ؟ |
Частица будущего времени سَـ
يَذْهَبُ означает «он идёт» или «он пойдёт». Чтобы الْمُضَارِعُ выражал именно будущее время, к нему спереди присоединяется частица سَـ. Она называется حَرْفُ الْاِسْتِقْبَالِ (частица будущего).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мой отец завтра пойдёт в Мекку. | سَيَذْهَبُ أَبِي إِلَى مَكَّةَ غَدًا. |
| Я напишу тебе письмо, если пожелает Аллах. | سَأَكْتُبُ لَكَ رِسَالَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ. |
Частица سَـ не используется в вопросительных предложениях. Например, «Когда ты пойдёшь в Индию?» — مَتَى تَذْهَبُ إِلَى الْهِنْدِ؟ (без سَـ).
Отрицание الْمُضَارِعُ частицей لَا
Ранее было изучено, что الْمَاضِي делается отрицательным частицей مَا. Отрицательная частица для الْمُضَارِعُ — это لَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я ничего не ел. | مَا أَكَلْتُ شَيْئًا. |
| Я не понимаю французский. | لَا أَفْهَمُ الْفَرَنْسِيَّةَ. |
| Я не пью кофе. | لَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. |
Отглагольное имя الْمَصْدَرُ
الْمَصْدَرُ — это глагол за вычетом времени и подлежащего. Так, دَخَلَ означает «он вошёл», يَدْخُلُ — «он входит», а دُخُولٌ — «вход, вхождение». Масдар в арабском имеет много моделей. Здесь — одна из них, فُعُولٌ.
| Глагол | Масдар |
|---|---|
| دَخَلَ (вошёл) | دُخُولٌ (вход) |
| خَرَجَ (вышел) | خُرُوجٌ (выход) |
| سَجَدَ (совершил саджду) | سُجُودٌ (саджда) |
| رَكَعَ (совершил руку) | رُكُوعٌ (руку) |
| جَلَسَ (сел) | جُلُوسٌ (сидение) |
Масдар — это имя, поэтому он принимает الـ и танвин.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Вход запрещён. | الدُّخُولُ مَمْنُوعٌ. |
| Руку — перед суджудом. | الرُّكُوعُ قَبْلَ السُّجُودِ. |
| Мы вышли из класса до выхода учителя. | خَرَجْنَا مِنَ الْفَصْلِ قَبْلَ خُرُوجِ الْمُدَرِّسِ. |
Оборот أَمَّا … فَـ «что касается»
أَمَّا — очень частое слово. Используется, когда говорят о двух или более предметах. Переводится «что касается…». За ним следует فَـ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Откуда вы? | مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟ |
| Я из Германии. Что касается Биляла, он из Пакистана, а что касается Ибрахима, он из Японии. | أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا. أَمَّا بِلَالٌ فَهُوَ مِنْ بَاكِسْتَانَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَهُوَ مِنَ الْيَابَانِ. |
| Это стоит один риял. Что касается того, оно стоит десять риялов. | هَذَا بِرِيَالٍ. أَمَّا ذَاكَ فَبِعَشَرَةِ رِيَالَاتٍ. |
Определённое أَخِي и неопределённое أَخٌ لِي
أَخِي означает «мой брат» (определённое). أَخٌ لِي означает «(один) мой брат, один из моих братьев» (неопределённое). Первое определённое, второе неопределённое.
