Том 2. Урок 17
Частица أَنْ с الْمُضَارِعُ
«Я хочу пойти» по-арабски — أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ, буквально «я хочу, чтобы я пошёл». Глагол أَذْهَبَ здесь стоит в состоянии الْمَنْصُوبُ, то есть с окончанием ـَ, из-за предшествующей частицы أَنْ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты хочешь есть? | أَتُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَ؟ |
| Что ты хочешь пить? | مَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَشْرَبَ؟ |
| Мы хотим сесть перед тобой. | نُرِيدُ أَنْ نَجْلِسَ أَمَامَكَ. |
| Зайнаб хочет приготовить мясо. | تُرِيدُ زَيْنَبُ أَنْ تَطْبُخَ اللَّحْمَ. |
| Врач хочет вернуться в свою страну. | يُرِيدُ الطَّبِيبُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَلَدِهِ. |
Частица لِـ «чтобы» (لَامُ التَّعْلِيلِ)
«Я изучаю арабский, чтобы понимать Коран» — по-арабски أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ لِأَفْهَمَ الْقُرْآنَ. Глагол أَفْهَمَ стоит в مَنْصُوبٌ из-за предшествующего لِـ. Это لِـ называется لَامُ التَّعْلِيلِ (лям причины/цели).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я пошёл в ванную, чтобы вымыть лицо. | ذَهَبْتُ إِلَى الْحَمَّامِ لِأَغْسِلَ وَجْهِي. |
| Я открыл окно, чтобы мухи вылетели. | فَتَحْتُ النَّافِذَةَ لِيَخْرُجَ الذُّبَابُ. |
| Аллах создал нас, чтобы мы Ему поклонялись. | خَلَقَنَا اللَّهُ تَعَالَى لِنَعْبُدَهُ. |
Глагол يُمْكِنُ «возможно»
يُمْكِنُ означает «возможно, можно».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Можно мне сесть здесь? | أَيُمْكِنُنِي أَنْ أَجْلِسَ هُنَا؟ |
| Да, можешь сесть. | نَعَمْ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَجْلِسَ. |
| Он не может выйти сейчас. | لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَخْرُجَ الْآنَ. |
Предлог مُنْذُ «с (какого-то времени)»
مُنْذُ — предлог, означающий «с, начиная с».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я не видел его с субботы. | مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ السَّبْتِ. |
| Билял отсутствует уже неделю. | بِلَالٌ غَائِبٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ. |
Согласование глагола с женским подлежащим
Если الْفَاعِلُ (действующее лицо) — живое существо женского пола (женщина или самка животного), глагол обязательно ставится в женском роде.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Амина вошла. | دَخَلَتْ آمِنَةُ. |
| Марьям изучает французский. | تَدْرُسُ مَرْيَمُ اللُّغَةَ الْفَرَنْسِيَّةَ. |
| Корова вышла. | خَرَجَتِ الْبَقَرَةُ. |
Если же الْفَاعِلُ — неживое женского рода (предмет, отвлечённое понятие), глагол может стоять как в женском роде, так и в мужском.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Осталось три минуты. | بَقِيَ ثَلَاثُ دَقَائِقَ. |
| Осталось три минуты. | بَقِيَتْ ثَلَاثُ دَقَائِقَ. |
Другие подробности этого правила будут изучены позже.
Глагол سَمَحَ «разрешать»
سَمَحَ لَـ … بِـ означает «разрешать кому-то что-то».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он разрешил ему выйти. | سَمَحَ لَهُ بِالْخُرُوجِ. |
| Разреши мне сесть здесь. | اِسْمَحْ لِي بِالْجُلُوسِ هُنَا. |
| Я не разрешаю тебе входить. | لَا أَسْمَحُ لَكَ بِالدُّخُولِ. |
Глагол أَرْجُو «прошу»
أَرْجُو означает «я прошу, я надеюсь».
