Том 2. Урок 15
Запретительная частица لَا
Ранее было изучено, что اِذْهَبْ означает «иди!». Теперь: «не ходи!» — это لَا تَذْهَبْ. Это الْمُضَارِعُ в состоянии مَجْزُومٌ: его последняя буква получает сукун.
Частица لَا в таком запрете называется لَا النَّاهِيَةُ (запретительная). Её нужно отличать от لَا النَّافِيَةُ (отрицательной) — той لَا, что просто отрицает факт, например لَا أَفْهَمُ الْفَرَنْسِيَّةَ «я не понимаю французский». После لَا النَّافِيَةُ глагол остаётся مَرْفُوعٌ (أَفْهَمُ с даммой), а после لَا النَّاهِيَةُ становится مَجْزُومٌ (تَذْهَبْ с сукуном).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты идёшь. | تَذْهَبُ |
| Ты не идёшь. | لَا تَذْهَبُ |
| Не ходи! | لَا تَذْهَبْ |
| Не сиди здесь! | لَا تَجْلِسْ هُنَا! |
| Не пиши красным пером! | لَا تَكْتُبْ بِالْقَلَمِ الْأَحْمَرِ! |
| Не выходи из класса! | لَا تَخْرُجْ مِنَ الْفَصْلِ! |
| Не поклоняйся шайтану! | لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ! |
В последнем примере третий корневой согласный получил кясру из-за الْتِقَاءُ السَّاكِنَيْنِ.
Присоединение لَا النَّاهِيَةُ к местоимениям второго лица:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Не ходи! (муж. ед.) | لَا تَذْهَبْ |
| Не ходите! (муж. мн.) | لَا تَذْهَبُوا |
| Не ходи! (жен. ед.) | لَا تَذْهَبِي |
| Не ходите! (жен. мн.) | لَا تَذْهَبْنَ |
Глагол كَادَ «был близок…»
Глагол كَادَ означает «был близок к тому, чтобы…» — то есть действие почти произошло, но не произошло. За كَادَ следует имя в именительном падеже (مَرْفُوعٌ), а затем само действие — глагол в الْمُضَارِعُ.
Время близости задаётся формой самого كَادَ. В форме прошедшего времени الْمَاضِي — то есть كَادَ — близость была в прошлом, «чуть не…». В форме настоящего الْمُضَارِعُ — то есть يَكَادُ — близость происходит сейчас, «вот-вот…».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мальчик чуть не засмеялся. | كَادَ الْوَلَدُ يَضْحَكُ. |
| Учитель чуть не вышел. | كَادَ الْمُدَرِّسُ يَخْرُجُ. |
| Колокол вот-вот зазвонит. | يَكَادُ الْجَرَسُ يَرِنُّ. |
| Имам вот-вот совершит руку. | يَكَادُ الْإِمَامُ يَرْكَعُ. |
Различие لَا и مَا с الْمُضَارِعُ
Обычная отрицательная частица для الْمُضَارِعُ — это لَا. Она отрицает действие вообще: как привычку, правило или постоянное свойство.
Частица مَا с الْمُضَارِعُ отрицает действие только в момент речи — «прямо сейчас не…», хотя вообще оно может и совершаться.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я не понимаю французский. | لَا أَفْهَمُ الْفَرَنْسِيَّةَ. |
| Мы не ходим на площадку по пятницам. | لَا نَذْهَبُ إِلَى الْمَلْعَبِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. |
| Я не пью кофе (вообще, как привычка). | لَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. |
| Я не пью кофе (сейчас, в этот момент). | مَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. |
Формы آكُلُ, آخُذُ, آمُرُ
«Я ем» — это آكُلُ: изначально أَأْكُلُ, но сочетание двух хамз превращается в آ. Аналогично: «я беру» от أَخَذَ — это آخُذُ, «я повелеваю» от أَمَرَ — это آمُرُ.
Частица إِنَّمَا «только»
إِنَّمَا означает «только, лишь». Она служит для ограничения — сообщает, что дело обстоит именно так и не иначе, отсекая все прочие возможности.
По строению إِنَّمَا — это إِنَّ с присоединённой частицей مَا. Эта مَا называется مَا الْكَافَّةُ («сдерживающая مَا»): её единственная роль — удержать إِنَّ от её обычного действия. Сама по себе она ничего не значит и отдельно не переводится.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я лишь смотрю на картинки. | إِنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى الصُّوَرِ. |
| Ты не пишешь урок, ты лишь пишешь письмо. | أَنْتَ لَا تَكْتُبُ الدَّرْسَ، إِنَّمَا تَكْتُبُ رِسَالَةً. |
| Дела оцениваются только по намерениям. | إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ. |
| Милостыня — только для бедных. | إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ. |
Обычная إِنَّ ставит следующее имя в مَنْصُوبٌ, но из-за مَا она эту способность теряет. Поэтому الْأَعْمَالُ и الصَّدَقَاتُ после إِنَّمَا стоят в именительном падеже (مَرْفُوعٌ, с даммой), а не в винительном.
