Том 2. Урок 25
Глагол كَانَ: اِسْمُ كَانَ и خَبَرُ كَانَ
Ранее было изучено كَانَ. Здесь — подробнее о нём.
كَانَ рассматривается здесь в именном предложении. После его введения الْمُبْتَدَأُ называется اسْمُ كَانَ, а الْخَبَرُ называется خَبَرُ كَانَ. خَبَرُ كَانَ становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Вода холодная. | الْمَاءُ بَارِدٌ. |
| Вода была холодной. | كَانَ الْمَاءُ بَارِدًا. |
| Зайнаб была больна. | كَانَتْ زَيْنَبُ مَرِيضَةً. |
| Погода была хорошей. | كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. |
Если الْخَبَرُ — предложная группа, после كَانَ ничего не меняется.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Учитель был в классе. | كَانَ الْمُدَرِّسُ فِي الْفَصْلِ. |
Глагол لَا يَزَالُ «всё ещё»
لَا يَزَالُ означает «всё ещё, по-прежнему». Это одна из «сестёр كَانَ» и ведёт себя как كَانَ: الْخَبَرُ становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял всё ещё болен. | لَا يَزَالُ بِلَالٌ مَرِيضًا. |
| Марьям всё ещё студентка. | لَا تَزَالُ مَرْيَمُ طَالِبَةً. |
| Ибрахим всё ещё в больнице. | لَا يَزَالُ إِبْرَاهِيمُ فِي الْمُسْتَشْفَى. |
Склонение أَبٌ и أَخٌ в идафе
Ранее было изучено, что слова أَبٌ и أَخٌ, когда они مُضَافٌ, принимают و. Это و — окончание именительного падежа. В винительном падеже و меняется на ا, а в родительном — на ي.
| Падеж | Арабский |
|---|---|
| Где твой отец? (именит.) | أَيْنَ أَبُوكَ؟ |
| Я знаю твоего отца. (винит.) | أَعْرِفُ أَبَاكَ. |
| Что ты сказал твоему отцу? (родит.) | مَاذَا قُلْتَ لِأَبِيكَ؟ |
Аналогично — со словом أَخٌ:
| Падеж | Арабский |
|---|---|
| Куда пошёл её брат? (именит.) | أَيْنَ ذَهَبَ أَخُوهَا؟ |
| Ты видел её брата? (винит.) | أَرَأَيْتَ أَخَاهَا؟ |
| Ты пошёл к её брату? (родит.) | أَذَهَبْتَ إِلَى أَخِيهَا؟ |
Слова قَبْلُ и بَعْدُ без مُضَافٌ إِلَيْهِ
Ранее было изучено, что قَبْلُ «до» и بَعْدُ «после» всегда مُضَافٌ — за ними идёт имя в родительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я пошёл в мечеть до азана и вернулся после молитвы. | ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ قَبْلَ الْأَذَانِ، وَرَجَعْتُ بَعْدَ الصَّلَاةِ. |
Но иногда مُضَافٌ إِلَيْهِ опускается — когда из контекста и так понятно, «до/после чего» идёт речь. В этом случае قَبْلُ и بَعْدُ становятся неизменяемыми (مَبْنِيٌّ) и всегда получают дамму на конце: قَبْلُ, بَعْدُ. Перед ними обычно ставится предлог مِنْ — получается مِنْ قَبْلُ «до того», مِنْ بَعْدُ «после того».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мой отец сейчас директор, а до того он был учителем. | أَبِي الْآنَ مُدِيرٌ، وَكَانَ مِنْ قَبْلُ مُدَرِّسًا. |
| Я сейчас иду в библиотеку, а после того пойду в мечеть. | أَذْهَبُ الْآنَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ، وَسَأَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ مِنْ بَعْدُ. |
| Решение дела, до и после, — только у Аллаха. | لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ. |
Множественное مَرْضَى
مَرْضَى — множественное от مَرِيضٌ «больной». Эта форма множественного (модель فَعْلَى) является диптотом и не имеет танвина.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| مَرِيضٌ (больной) | مَرْضَى |
| أَحْمَقُ (глупый) | حَمْقَى |
| قَتِيلٌ (убитый) | قَتْلَى |
| أَسِيرٌ (пленник) | أَسْرَى |
| جَرِيحٌ (раненый) | جَرْحَى |
