Том 2. Урок 18
Форма الْمُضَارِعُ в состоянии مَنْصُوبٌ
Ранее было изучено, что الْمُضَارِعُ переходит в مَنْصُوبٌ после أَنْ и لَامُ التَّعْلِيلِ. То, как именно меняется окончание, зависит от формы глагола — здесь три случая.
Четыре формы (يَذْهَبُ, تَذْهَبُ, أَذْهَبُ, نَذْهَبُ), оканчивающиеся в مَرْفُوعٌ на дамму, в مَنْصُوبٌ меняют её на фатху.
| Лицо | مَرْفُوعٌ | مَنْصُوبٌ |
|---|---|---|
| он | يَذْهَبُ | أَنْ يَذْهَبَ |
| ты (м.) / она | تَذْهَبُ | أَنْ تَذْهَبَ |
| я | أَذْهَبُ | أَنْ أَذْهَبَ |
| мы | نَذْهَبُ | أَنْ نَذْهَبَ |
Формы с ن на конце (تَذْهَبِينَ, تَذْهَبُونَ, يَذْهَبُونَ) в مَنْصُوبٌ теряют эту ن. У них признак مَرْفُوعٌ — наличие ن, а признак مَنْصُوبٌ — его отсутствие.
| Лицо | مَرْفُوعٌ | مَنْصُوبٌ |
|---|---|---|
| ты (ж.) | تَذْهَبِينَ | أَنْ تَذْهَبِي |
| вы (м.) | تَذْهَبُونَ | أَنْ تَذْهَبُوا |
| они (м.) | يَذْهَبُونَ | أَنْ يَذْهَبُوا |
Формы женского множественного (تَذْهَبْنَ, يَذْهَبْنَ) в مَنْصُوبٌ не меняются — они выглядят так же, как в مَرْفُوعٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Хотите послушать новости, сёстры? | أَتُرِدْنَ أَنْ تَسْمَعْنَ الْأَخْبَارَ يَا أَخَوَاتُ؟ |
| Студентки хотят посидеть в саду. | تُرِيدُ الطَّالِبَاتُ أَنْ يَجْلِسْنَ فِي الْحَدِيقَةِ. |
Предлог كَـ «как, подобно»
كَـ — предлог, означающий «как, подобно». Следующее за ним имя стоит в родительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мои часы как твои. | سَاعَتِي كَسَاعَتِكَ. |
| Этот дом как мечеть. | هَذَا الْبَيْتُ كَالْمَسْجِدِ. |
| Кофе как вода. | هَذِهِ الْقَهْوَةُ كَالْمَاءِ. |
Этот предлог не используется с местоимениями. Нельзя сказать أَنَا كَهُ «я как он». В таких случаях между предлогом и местоимением добавляется слово مِثْلٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я как он. | أَنَا كَمِثْلِهِ. |
| Он как я. | هُوَ كَمِثْلِي. |
Слово كُلٌّ «весь» как усиление
كُلٌّ означает «весь, все». Используется для усиления. По-арабски это называется التَّوْكِيدُ. Слово كُلٌّ присоединяется к местоимению, согласованному с усиливаемым словом (الْمُؤَكَّدُ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Все студенты присутствовали. | حَضَرَ الطُّلَّابُ كُلُّهُمْ. |
| Все студентки вышли. | خَرَجَتِ الطَّالِبَاتُ كُلُّهُنَّ. |
| Я прочитал книгу целиком. | قَرَأْتُ الْكِتَابَ كُلَّهُ. |
| Я искал его по всей школе. | بَحَثْتُ عَنْهُ فِي الْمَدْرَسَةِ كُلِّهَا. |
Слово كُلٌّ стоит в том же падеже, что и الْمُؤَكَّدُ.
Обращение يَا أَيُّهَا
يَا — частица обращения (حَرْفُ النِّدَاءِ). Когда يَا используется с именем, имеющим الـ, между يَا и именем вставляется أَيُّهَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| О люди! | يَا أَيُّهَا النَّاسُ! |
| О человек! | يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ! |
Имя-глагол اِسْمُ الْفِعْلِ
هَيَّا означает «пойдём, давай». Это اِسْمُ الْفِعْلِ — имя, имеющее силу глагола.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Пойдём с нами! | هَيَّا بِنَا! |
| Ох (я чувствую боль). | آهِ |
| Уф (мне скучно, я устал). | أُفٍّ |
| Амин (прими мою мольбу). | آمِينَ |
«Эта книга» через определённую идафу
Ранее было изучено, что هَذَا الْكِتَابُ означает «эта книга». Но если нужно сказать «эта книга истории», говорят كِتَابُ التَّارِيخِ هَذَا — указательное местоимение ставится в конце, потому что كِتَابُ здесь مُضَافٌ и не может принять الـ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| этот карандаш | قَلَمُ الرَّصَاصِ هَذَا |
| эта спальня | غُرْفَةُ النَّوْمِ هَذِهِ |
| Эти твои часы красивые. | سَاعَتُكَ هَذِهِ جَمِيلَةٌ. |
| Возьми эту мою книгу. | خُذْ كِتَابِي هَذَا. |