Том 2. Урок 16
Глагол يُرِيدُ «хочет»
يُرِيدُ означает «он хочет». Присоединяется ко всем местоимениям.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Что ты хочешь, Билял? | مَاذَا تُرِيدُ يَا بِلَالُ؟ |
| Я хочу воды. | أُرِيدُ مَاءً. |
| Что вы хотите, братья? | مَاذَا تُرِيدُونَ يَا إِخْوَانُ؟ |
| Мы хотим перья. | نُرِيدُ أَقْلَامًا. |
| Что ты хочешь, Лейла? | مَاذَا تُرِيدِينَ يَا لَيْلَى؟ |
Начальные буквы أ، ن، ي، ت в الْمُضَارِعُ этого глагола имеют дамму. Так бывает, когда у глагола в الْمَاضِي четыре буквы. Подробнее об этом — позже. الْمَاضِي этого глагола — أَرَادَ «он захотел», «я захотел» — أَرَدْتُ, «ты захотел» — أَرَدْتَ.
Относительное местоимение مَا
Ранее были изучены вопросительное и отрицательное مَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Как тебя зовут? | مَا اسْمُكَ؟ |
| Я не понял урок. | مَا فَهِمْتُ الدَّرْسَ. |
Есть ещё один вид مَا — относительное, означающее «то, что». По-арабски оно называется مَا الْمَوْصُولَةُ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я забыл то, что ты мне сказал. | نَسِيتُ مَا قُلْتَ لِي. |
| Я выпью то, что пьёшь ты. | أَشْرَبُ مَا تَشْرَبُ. |
| Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы. | لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ. |
Слово ذُو в винительном падеже
Ранее было изучено слово ذُو «обладающий». В винительном падеже оно становится ذَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| В нашем классе есть студент с длинными волосами. | فِي فَصْلِنَا طَالِبٌ ذُو شَعْرٍ طَوِيلٍ. |
| Я видел студента с длинными волосами. | رَأَيْتُ طَالِبًا ذَا شَعْرٍ طَوِيلٍ. |
| Я хочу экземпляр Корана с крупными буквами. | أُرِيدُ مُصْحَفًا ذَا حَرْفٍ كَبِيرٍ. |
Имена собственные модели فُعَلُ — диптоты
Имена собственные по модели فُعَلُ являются диптотами (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ).
| Имя | Значение |
|---|---|
| عُمَرُ | Умар |
| زُحَلُ | Сатурн |
| هُبَلُ | Хубаль (доисламский идол) |
Как диптоты, они склоняются с фатхой вместо кясры в родительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Умар вышел. | خَرَجَ عُمَرُ. |
| Я спросил Умара. | سَأَلْتُ عُمَرَ. |
| Я написал Умару. | كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ. |
Цвета: женский род и множественное число
Ранее были изучены слова, обозначающие цвета, например أَسْوَدُ, أَحْمَرُ, أَصْفَرُ. Это форма мужского рода единственного числа. Женская форма — по модели فَعْلَاءُ.
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| أَبْيَضُ (белый) | بَيْضَاءُ |
| أَسْوَدُ (чёрный) | سَوْدَاءُ |
| أَحْمَرُ (красный) | حَمْرَاءُ |
И мужская, и женская формы — диптоты.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Волосы моей головы чёрные, а борода белая. | شَعْرُ رَأْسِي أَسْوَدُ، وَلِحْيَتِي بَيْضَاءُ. |
| Это дерево зелёное. | هَذِهِ الشَّجَرَةُ خَضْرَاءُ. |
Множественное — одно для мужского и женского рода, по модели فُعْلٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| краснокожие («красные индейцы») | الْهُنُودُ الْحُمْرُ |
| белые одежды | ثِيَابٌ بِيضٌ |
| красные дома | بُيُوتٌ حُمْرٌ |
| зелёные деревья | أَشْجَارٌ خُضْرٌ |
| чёрные глаза | عُيُونٌ سُودٌ |
Имя عَمْرٌو с немым و
Есть два похожих имени: عَمْرٌو (‘Амр) и عُمَرُ (‘Умар). Без огласовок оба состоят из одних и тех же трёх букв ع م ر и выглядели бы на письме одинаково: عُمَرُ.
Чтобы различать их, к имени عَمْرٌو добавляют و, которое не произносится, — оно служит лишь пометкой «это ‘Амр, а не ‘Умар». В винительном падеже это و опускается, потому что там оба имени и без него пишутся по-разному.
| Падеж | عَمْرٌو | عُمَرُ |
|---|---|---|
| именительный | عَمْرٌو | عُمَرُ |
| родительный | عَمْرٍو | عُمَرَ |
| винительный | عَمْرًا | عُمَرَ |
Приложение الْبَدَلُ
الْبَدَلُ — это замена (приложение), уточняющее предыдущее имя. Оно стоит в том же падеже, что и слово, которое заменяет (الْمُبْدَلُ مِنْهُ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где твой брат Хусейн? | أَيْنَ أَخُوكَ الْحُسَيْنُ؟ |
| Его дочь Зайнаб — врач. | بِنْتُهُ زَيْنَبُ طَبِيبَةٌ. |
| Я видел твоего одноклассника Аббаса. | رَأَيْتُ زَمِيلَكَ عَبَّاسًا. |
Слово آخَرُ «другой»
آخَرُ означает «другой». Его женская форма — أُخْرَى.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Сегодня отсутствовали Ибрахим и ещё один студент. | غَابَ الْيَوْمَ إِبْرَاهِيمُ وَطَالِبٌ آخَرُ. |
| У меня есть другое перо. | عِنْدِي قَلَمٌ آخَرُ. |
| Я запомнил суру «ар-Рахман» и ещё одну суру. | حَفِظْتُ سُورَةَ الرَّحْمَٰنِ وَسُورَةً أُخْرَى. |
آخَرُ и أُخْرَى — диптоты.
Слово أَشْيَاءُ — диптот
Слово أَشْيَاءُ «вещи» является диптотом.
Различие الْمُصْحَفُ и الْقُرْآنُ
Экземпляр (книга) Корана называется الْمُصْحَفُ. Поэтому можно сказать:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня два экземпляра Корана. | عِنْدِي مُصْحَفَانِ. |
| Это индийское издание Корана, а то — египетское. | هَذَا مُصْحَفٌ هِنْدِيٌّ، وَذَاكَ مُصْحَفٌ مِصْرِيٌّ. |
При этом неверно использовать в этих контекстах слово قُرْآنٌ.
Выражение مَا … شَيْئًا «ничего»
مَا أَكَلْتُ شَيْئًا означает «я ничего не ел».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я ничего не видел. | مَا رَأَيْتُ شَيْئًا. |
| Мы ничего не читали. | مَا قَرَأْنَا شَيْئًا. |
Слово غَيْرٌ «не-, без»
غَيْرٌ — это مُضَافٌ, поэтому следующее слово стоит в родительном падеже (مَجْرُورٌ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| нелинованная бумага | وَرَقٌ غَيْرُ مُسَطَّرٍ |
| неправильный | غَيْرُ صَحِيحٍ |
| немусульманин | غَيْرُ مُسْلِمٍ |
