Том 2. Урок 1
Именное и глагольное предложения
В арабском есть два типа предложений.
Именное предложение (الْجُمْلَةُ الْاِسْمِيَّةُ) — то, в котором первое слово является именем.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Книга лёгкая. | الْكِتَابُ سَهْلٌ. |
Имя, с которого начинается именное предложение, называется الْمُبْتَدَأُ, а вторая часть называется الْخَبَرُ.
Глагольное предложение (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ) — то, в котором первое слово является глаголом.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял вышел. | خَرَجَ بِلَالٌ. |
Частица إِنَّ
Частица إِنَّ ставится в начале именного предложения.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, книга лёгкая. | إِنَّ الْكِتَابَ سَهْلٌ. |
Имя после إِنَّ становится مَنْصُوبٌ, то есть в винительном падеже. После введения إِنَّ это имя больше не называется الْمُبْتَدَأُ, а называется اِسْمُ إِنَّ, а الْخَبَرُ называется خَبَرُ إِنَّ.
إِنَّ означает усиление. Переводится как «поистине», «воистину», «несомненно».
Если الْمُبْتَدَأُ имеет одну дамму, после إِنَّ она меняется на одну фатху. Если الْمُبْتَدَأُ имеет две даммы (танвин), они меняются на две фатхи.
| Было | Стало |
|---|---|
| الْمُدَرِّسُ جَدِيدٌ | إِنَّ الْمُدَرِّسَ جَدِيدٌ |
| آمِنَةُ طَالِبَةٌ | إِنَّ آمِنَةَ طَالِبَةٌ |
| حَامِدٌ مَرِيضٌ | إِنَّ حَامِدًا مَرِيضٌ |
Если اِسْمُ إِنَّ — местоимение, оно присоединяется к إِنَّ в слитной форме.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, он болен. | إِنَّهُ مَرِيضٌ. |
| Поистине, ты студент. | إِنَّكَ طَالِبٌ. |
У первого лица две допустимые формы — с одним и с двумя ن:
| Местоимение | Формы |
|---|---|
| я | إِنِّي / إِنَّنِي |
| мы | إِنَّا / إِنَّنَا |
Частица لَعَلَّ
لَعَلَّ — это тоже частица, подобная إِنَّ. Она — одна из «сестёр إِنَّ» и грамматически ведёт себя как إِنَّ. Означает надежду или опасение.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Надеюсь, погода хорошая. | لَعَلَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ. |
| Боюсь, что учитель болен. | لَعَلَّ الْمُدَرِّسَ مَرِيضٌ. |
Слово ذُو «обладающий»
ذُو означает «имеющий, обладающий».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| обладающий богатством (богатый) | ذُو مَالٍ |
| обладающий нравом (благонравный) | ذُو خُلُقٍ |
| обладающий знанием (учёный) | ذُو عِلْمٍ |
ذُو всегда مُضَافٌ, и следующее за ним слово — مُضَافٌ إِلَيْهِ, поэтому оно مَجْرُورٌ.
Женская форма от ذُو — это ذَاتُ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял обладает знанием, а его сестра благонравна. | بِلَالٌ ذُو عِلْمٍ، وَأُخْتُهُ ذَاتُ خُلُقٍ. |
Множественное от ذُو — это ذَوُو, а от ذَاتُ — это ذَوَاتُ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Эти студенты благонравны. | هَؤُلَاءِ الطُّلَّابُ ذَوُو خُلُقٍ. |
| Эти студентки благонравны. | هَؤُلَاءِ الطَّالِبَاتُ ذَوَاتُ خُلُقٍ. |
Частица أَمْ «или»
أَمْ означает «или», но только в вопросительном предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты врач или инженер? | أَطَبِيبٌ أَنْتَ أَمْ مُهَنْدِسٌ؟ |
| Он из Франции или из Германии? | أَمِنْ فَرَنْسَا هُوَ أَمْ مِنْ أَلْمَانِيَا؟ |
| Ты видел Биляла или Хамида? | أَبِلَالًا رَأَيْتَ أَمْ حَامِدًا؟ |
Частица أ предшествует одному из двух предметов, о которых спрашивают, а أَمْ предшествует другому.
Частица أَوْ «или»
أَوْ означает «или» в невопросительном предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Возьми это или то. | خُذْ هَذَا أَوْ ذَاكَ. |
| Я видел троих или четверых. | رَأَيْتُ ثَلَاثَةً أَوْ أَرْبَعَةً. |
| Билял или Хамид вышел. | خَرَجَ بِلَالٌ أَوْ حَامِدٌ. |
Числа مِائَةٌ «сто» и أَلْفٌ «тысяча»
مِائَةٌ означает «сто», أَلْفٌ означает «тысяча».
В слове مِائَةٌ алиф не произносится — слово читается مِئَةٌ. В некоторых странах так его и пишут, без алифа: مِئَةٌ.
После этих двух чисел مَعْدُودٌ стоит в единственном числе и в родительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| сто книг | مِائَةُ كِتَابٍ |
| тысяча риялов | أَلْفُ رِيَالٍ |
مِائَةٌ и أَلْفٌ имеют одинаковую форму и с مَعْدُودٌ женского рода.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| сто студенток | مِائَةُ طَالِبَةٍ |
Имена типа الْمَنْقُوصُ
Слово غَالٍ («дорогой») в предложении هَذَا الْكِتَابُ غَالٍ стоит в именительном падеже (مَرْفُوعٌ). Его исходная форма — غَالِيٌ: буква ي вместе с даммой опущена, а ن танвина перенесён на предыдущую букву (غَالِيُنْ → غَالٍ).
Вот ещё слова этого типа:
| Русский | Арабский | Исходная форма |
|---|---|---|
| адвокат | مُحَامٍ | مُحَامِيٌ |
| судья | قَاضٍ | قَاضِيٌ |
| долина | وَادٍ | وَادِيٌ |
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я адвокат. | أَنَا مُحَامٍ. |
| Мой отец — судья. | أَبِي قَاضٍ. |
| Это долина. | هَذَا وَادٍ. |
Когда вместо танвина добавляется артикль الـ, опущенная ي возвращается на конец слова. Кясра перед ي даёт долгий гласный — это مَدٌّ (буква ي становится حَرْفُ مَدٍّ).
| Без артикля | С артиклем |
|---|---|
| غَالٍ | الْغَالِي |
| مُحَامٍ | الْمُحَامِي |
| قَاضٍ | الْقَاضِي |
| وَادٍ | الْوَادِي |
То же происходит, когда слово становится مُضَافٌ: قَاضِي الْمَدِينَةِ («судья города»).
Об этом классе имён будет рассказано подробнее позже.
