Том 2. Урок 3
Сравнительная и превосходная степень أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ
Прилагательные в сравнительной степени образуются по модели أَفْعَلُ. Эти слова — диптоты, поэтому у них нет танвина.
| Прилагательное | Степень أَفْعَلُ |
|---|---|
| حَسَنٌ (хороший) | أَحْسَنُ (лучше) |
| جَمِيلٌ (красивый) | أَجْمَلُ (красивее) |
| صَغِيرٌ (маленький) | أَصْغَرُ (меньше) |
| قَدِيمٌ (старый) | أَقْدَمُ (старше) |
Арабское название и для сравнительной, и для превосходной степени — أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ.
Сравнение с предлогом مِنْ «чем»
أَفْعَلُ сопровождается предлогом مِنْ «чем». Форма أَفْعَلُ одинакова для мужского, женского рода, единственного и множественного числа.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Хамид выше Биляла. | حَامِدٌ أَطْوَلُ مِنْ بِلَالٍ. |
| Билял выше Амины. | بِلَالٌ أَطْوَلُ مِنْ آمِنَةَ. |
| Амина выше Биляла. | آمِنَةُ أَطْوَلُ مِنْ بِلَالٍ. |
| Сыновья выше дочерей. | الْأَبْنَاءُ أَطْوَلُ مِنَ الْبَنَاتِ. |
| Дочери выше сыновей. | الْبَنَاتُ أَطْوَلُ مِنَ الْأَبْنَاءِ. |
Предлог مِنْ может сопровождаться местоимением.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты лучше меня. | أَنْتَ أَحْسَنُ مِنِّي. |
| Я ниже тебя. | أَنَا أَقْصَرُ مِنْكَ. |
| Они старше нас. | هُمْ أَكْبَرُ مِنَّا. |
В مِنِّي «чем я» и مِنَّا «чем мы» буква ن удвоена (стоит шадда). У остальных местоимений удвоения нет: مِنْهُ, مِنْهَا, مِنْكَ.
Форма أَفْعَلُ сама по себе не говорит, в чём именно превосходство: أَكْبَرُ может значить «больше по размеру», «больше по возрасту», «больше по значимости». Чтобы уточнить признак сравнения, в конце добавляют имя в винительном падеже с танвином.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| старше нас (возрастом) | أَكْبَرُ مِنَّا سِنًّا |
| больше его размером | أَكْبَرُ مِنْهُ حَجْمًا |
| лучше тебя почерком | أَحْسَنُ مِنْكَ خَطًّا |
Так, أَكْبَرُ مِنَّا سِنًّا буквально означает «больше нас возрастом», то есть «старше нас».
Превосходная степень как مُضَافٌ
أَفْعَلُ используется и для превосходной степени. В этом случае за ним следует имя в родительном падеже (как مُضَافٌ إِلَيْهِ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ибрахим — лучший студент в школе. | إِبْرَاهِيمُ أَحْسَنُ طَالِبٍ فِي الْمَدْرَسَةِ. |
| Аль-Азхар — старейший университет в мире. | الْأَزْهَرُ أَقْدَمُ جَامِعَةٍ فِي الْعَالَمِ. |
| Фатима — самая старшая студентка в нашем классе. | فَاطِمَةُ أَكْبَرُ طَالِبَةٍ فِي فَصْلِنَا. |
Частица لَكِنَّ «но»
لَكِنَّ означает «но». Это одна из «сестёр إِنَّ» и ведёт себя как إِنَّ: имя после неё становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял старательный, но Хамид ленивый. | بِلَالٌ مُجْتَهِدٌ وَلَكِنَّ حَامِدًا كَسْلَانُ. |
| Мой брат женат, но я холост. | أَخِي مُتَزَوِّجٌ وَلَكِنِّي عَزَبٌ. |
| Моя машина старая, но она крепкая. | سَيَّارَتِي قَدِيمَةٌ وَلَكِنَّهَا قَوِيَّةٌ. |
Частица كَأَنَّ «как будто»
كَأَنَّ означает «как будто», «словно», «похоже, что». Это одна из «сестёр إِنَّ» и ведёт себя как إِنَّ: имя после неё становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Похоже, имам болен. | كَأَنَّ الْإِمَامَ مَرِيضٌ. |
| Кто эта девушка? Она как будто твоя сестра. | مَنْ هَذِهِ الْفَتَاةُ؟ كَأَنَّهَا أُخْتُكَ. |
| Похоже, эта машина принадлежит ему. | كَأَنَّ هَذِهِ السَّيَّارَةَ لَهُ. |
| Ты как будто из Индии. | كَأَنَّكَ مِنَ الْهِنْدِ. |
Числа от 11 до 20
Числа от 11 до 20 составные — состоят из двух частей. مَعْدُودٌ при них стоит в единственном числе и в винительном падеже (مَنْصُوبٌ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| одиннадцать звёзд | أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا |
| девятнадцать книг | تِسْعَةَ عَشَرَ كِتَابًا |
Числа 11 и 12: обе части согласуются с مَعْدُودٌ по роду.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| одиннадцать студентов | أَحَدَ عَشَرَ طَالِبًا |
| одиннадцать студенток | إِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| двенадцать студентов | اِثْنَا عَشَرَ طَالِبًا |
| двенадцать студенток | اِثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Числа от 13 до 19: вторая часть числа согласуется с مَعْدُودٌ по роду, а первая — противоположна ему по роду.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| тринадцать студентов | ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا |
| тринадцать студенток | ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Например, в ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا مَعْدُودٌ (طَالِبًا) мужского рода, поэтому вторая часть عَشَرَ мужского рода, а первая часть ثَلَاثَةَ женского рода (на что указывает окончание ة).
Слова اِثْنَا и اِثْنَتَا начинаются с هَمْزَةُ الْوَصْلِ, которая опускается в произношении, когда перед ними стоит другое слово.
Число عِشْرُونَ «двадцать»
عِشْرُونَ означает «двадцать». Оно имеет одинаковую форму для мужского и женского مَعْدُودٌ. مَعْدُودٌ при нём стоит в единственном числе и в винительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| двадцать студенток | عِشْرُونَ طَالِبَةً |
| двадцать студентов | عِشْرُونَ طَالِبًا |
Порядковые числительные
Слово «первый» — أَوَّلُ. Порядковые числительные от 2 до 10 образуются по модели فَاعِلٌ. Форма женского рода образуется прибавлением ة к форме мужского рода.
| Перевод | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| первый | أَوَّلُ | أُولَى |
| второй | ثَانٍ | ثَانِيَةٌ |
| третий | ثَالِثٌ | ثَالِثَةٌ |
| четвёртый | رَابِعٌ | رَابِعَةٌ |
| пятый | خَامِسٌ | خَامِسَةٌ |
| шестой | سَادِسٌ | سَادِسَةٌ |
| седьмой | سَابِعٌ | سَابِعَةٌ |
| восьмой | ثَامِنٌ | ثَامِنَةٌ |
| девятый | تَاسِعٌ | تَاسِعَةٌ |
| десятый | عَاشِرٌ | عَاشِرَةٌ |
Форма женского рода слова «первый» — не أَوَّلَةٌ, а أُولَى по модели فُعْلَى. У остальных числительных женский род образуется по общему правилу — прибавлением ة.
«Второй» — ثَانٍ, исходная форма ثَانِيٌ (это имя типа الْمَنْقُوصُ, как изученное ранее غَالٍ). С артиклем: الثَّانِي. В женском роде ي восстанавливается: ثَانِيَةٌ.
Порядковое числительное — это прилагательное النَّعْتُ: оно ставится после существительного и согласуется с ним в роде, определённости и падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| первый урок | الدَّرْسُ الْأَوَّلُ |
| первая комната | الْغُرْفَةُ الْأُولَى |
| третья студентка | الطَّالِبَةُ الثَّالِثَةُ |
Выражение أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ означает «не так ли?».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты студент, не так ли? | أَنْتَ طَالِبٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ |
Если студенту задают такой вопрос, ответ — بَلَى «да». Подробнее о بَلَى будет рассказано позже.
Слово أَيُّهُمَا «который из них двоих»
أَيُّهُمَا означает «который из двух».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| В классе два студента из Франции. Который из них твой брат? | فِي الْفَصْلِ طَالِبَانِ مِنْ فَرَنْسَا. أَيّهُمَا أَخُوكَ؟ |
Модели ломаного множественного مُنْتَهَى الْجُمُوعِ
Некоторые модели ломаного множественного относятся к группе مُنْتَهَى الْجُمُوعِ («предельные множественные»). Все они — диптоты, без танвина.
| Модель | Единственное | Множественное |
|---|---|---|
| مَفَاعِلُ | مَسْجِدٌ (мечеть) | مَسَاجِدُ |
| فَعَالِلُ | فُنْدُقٌ (гостиница) | فَنَادِقُ |
| فَعَالِيلُ | فِنْجَانٌ (чашка) | فَنَاجِينُ |
