Том 2. Урок 24
Урок-сводка правил о числах
Этот урок посвящён числам. Все правила о числах, упомянутые ранее, собраны здесь вместе.
Правила о самих числах
وَاحِدٌ и اِثْنَانِ согласуются с مَعْدُودٌ и следуют за ним как прилагательные.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| одна книга | كِتَابٌ وَاحِدٌ |
| две машины | سَيَّارَتَانِ اثْنَتَانِ |
Числа от 3 до 10 не согласуются с مَعْدُودٌ по роду. Если مَعْدُودٌ мужского рода, эти числа женского рода, и наоборот.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| три мужчины | ثَلَاثَةُ رِجَالٍ |
| три женщины | ثَلَاثُ نِسَاءٍ |
Числа 11 и 12 — обе части согласуются с مَعْدُودٌ.
Числа 13–19 — вторая часть согласуется с مَعْدُودٌ, первая нет.
Числа-десятки, а также сотни и тысячи (عِشْرُونَ … تِسْعُونَ, مِائَةٌ, أَلْفٌ) не меняются по роду.
Правила о مَعْدُودٌ
| Число | Форма مَعْدُودٌ |
|---|---|
| от 3 до 10 | родительный падеж, множественное число |
| от 11 до 99 | винительный падеж, единственное число |
| 100 и 1000 | родительный падеж, единственное число |
| Русский | Арабский |
|---|---|
| три книги | ثَلَاثَةُ كُتُبٍ |
| одиннадцать звёзд | أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا |
| сто риялов | مِائَةُ رِيَالٍ |
Склонение чисел إِعْرَابٌ
وَاحِدٌ и اِثْنَانِ склоняются как прилагательные.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня один риял. | عِنْدِي رِيَالٌ وَاحِدٌ. |
| Я хочу два рияла. | أُرِيدُ رِيَالَيْنِ اثْنَيْنِ. |
Числа от 3 до 10 склоняются регулярно.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня пять риялов. | عِنْدِي خَمْسَةُ رِيَالَاتٍ. |
| Я хочу пять риялов. | أُرِيدُ خَمْسَةَ رِيَالَاتٍ. |
| Это перо за пять риялов. | هَذَا الْقَلَمُ بِخَمْسَةِ رِيَالَاتٍ. |
Числа 11–19 неизменяемы (مَبْنِيٌّ). Они остаются без изменений, кроме слов اِثْنَا и اِثْنَتَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня пятнадцать риялов. | عِنْدِي خَمْسَةَ عَشَرَ رِيَالًا. |
Слова اِثْنَا и اِثْنَتَا в числах 12 склоняются как двойственное (اِثْنَا / اِثْنَيْ). Слова عَشَرَ и عَشْرَةَ остаются без изменений.
Числа-десятки (20–90) склоняются по образцу правильного мужского множественного — с теми же окончаниями по падежам:
| Падеж | Окончание |
|---|---|
| مَرْفُوعٌ | ـُونَ |
| مَنْصُوبٌ | ـِينَ |
| مَجْرُورٌ | ـِينَ |
مِائَةٌ и أَلْفٌ склоняются как обычные имена — с даммой, фатхой и кясрой по падежам.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Его зарплата — 1000 долларов. | مُرَتَّبُهُ أَلْفُ دُولَارٍ. |
| Я взял у него 1000 долларов. | أَخَذْتُ أَلْفَ دُولَارٍ مِنْهُ. |
Двойственное مِائَتَانِ и أَلْفَانِ склоняется как двойственное.
Сотни от 300 до 900
В числах ثَلَاثُمِائَةٍ … تِسْعُمِائَةٍ слово مِائَةٍ стоит в родительном падеже, потому что оно مُضَافٌ إِلَيْهِ. Число-مُضَافٌ принимает падеж по своей роли в предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня триста риялов. | عِنْدِي ثَلَاثُمِائَةِ رِيَالٍ. |
Слово أَلْفٌ как число и مَعْدُودٌ одновременно
Слово أَلْفٌ может быть числом и مَعْدُودٌ одновременно.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| три тысячи риялов | ثَلَاثَةُ آلَافِ رِيَالٍ |
| шестнадцать тысяч риялов | سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفَ رِيَالٍ |
| сто тысяч риялов | مِائَةُ أَلْفِ رِيَالٍ |
Здесь أَلْفٌ — это مَعْدُودٌ относительно предыдущего числа и число относительно следующего слова.
Число как مُضَافٌ
Если число является مُضَافٌ, оно не имеет танвина, когда مَعْدُودٌ назван, и имеет танвин, когда مَعْدُودٌ опущен.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Сколько у тебя риялов? | كَمْ رِيَالًا عِنْدَكَ؟ |
| У меня десять. | عِنْدِي عَشَرَةٌ. |
| У меня десять риялов. | عِنْدِي عَشَرَةُ رِيَالَاتٍ. |
Чтение числа
При чтении многозначного числа начинают с единиц, затем десятки, сотни и тысячи, соединяя части через وَ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| 6543 рияла | ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ وَخَمْسُمِائَةٍ وَسِتَّةُ آلَافِ رِيَالٍ |
Считаемое слово (رِيَالٍ) называется один раз, в конце, и образует идафу с последним числом перед ним: سِتَّةُ آلَافِ رِيَالٍ — «шесть тысяч риялов». Поэтому رِيَالٍ стоит в родительном падеже (как مُضَافٌ إِلَيْهِ).
