Том 2. Урок 7
Глагол ذَهَبْتُمْ «вы пошли» (мужской род)
ذَهَبْتُمْ означает «вы пошли» (мужской род множественного числа). Так же и أَكَلْتُمْ «вы ели».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Что вы ели, братья? | مَاذَا أَكَلْتُمْ يَا إِخْوَانُ؟ |
Глагол ذَهَبْتُنَّ «вы пошли» (женский род)
ذَهَبْتُنَّ означает «вы пошли» (женский род множественного числа). Так же и قَرَأْتُنَّ «вы читали».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Вы читали этот журнал, сёстры? | أَقَرَأْتُنَّ هَذِهِ الْمَجَلَّةَ يَا أَخَوَاتُ؟ |
Глагол ذَهَبْنَا «мы пошли»
ذَهَبْنَا означает «мы пошли». Так же и سَمِعْنَا «мы услышали».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мы не услышали азан. | مَا سَمِعْنَا الْأَذَانَ. |
Дополнение-местоимение ـهُ и переход в ـهِ
Дополнение может быть местоимением, присоединённым к глаголу.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я видел его. | رَأَيْتُهُ |
| Ты видел его. | رَأَيْتَهُ |
| Ты (жен.) видела его. | رَأَيْتِهِ |
В последнем примере местоимение ـهُ изменилось на ـهِ ради гармонии гласных: сочетание ـتِهِ звучит благозвучнее, чем ـتِهُ. То же в فِي بَيْتِهِ, فِيهِ.
Гласный местоимения ـهُ произносится долго, если перед ним краткий гласный (لَهُ, رَأَيْتُهُ), и кратко, если перед ним буква под сукуном или долгий гласный (مِنْهُ). То же правило действует для ـهِ: بِهِ — долго, а فِيهِ — кратко.
Дополнение-местоимение присоединяется к глаголу напрямую. Но с формой второго лица мужского множественного (ـتُمْ) между глаголом и местоимением вставляется و.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Вы видели его. | رَأَيْتُمُوهُ |
| Вы видели их. | رَأَيْتُمُوهُمْ |
| Вы видели её. | رَأَيْتُمُوهَا |
| Вы вымыли это. | غَسَلْتُمُوهُ |
Глагол كَانَ «был»
كَانَ означает «был». Употребляется в именном предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял был в классе. | كَانَ بِلَالٌ فِي الْفَصْلِ. |
| Учитель был в библиотеке. | كَانَ الْمُدَرِّسُ فِي الْمَكْتَبَةِ. |
| Перо было под книгой. | كَانَ الْقَلَمُ تَحْتَ الْكِتَابِ. |
| Зайнаб была на кухне. | كَانَتْ زَيْنَبُ فِي الْمَطْبَخِ. |
Если الْخَبَرُ — предложная группа, после كَانَ ничего не меняется. Но если الْخَبَرُ — имя, после كَانَ оно становится مَنْصُوبٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял был болен. | كَانَ بِلَالٌ مَرِيضًا. |
Об этом подробнее будет рассказано позже.
Слово ذُو с определённым именем
ذُو — это مُضَافٌ и не может принимать الـ. Чтобы всё выражение стало определённым, определённым делается مُضَافٌ إِلَيْهِ (прибавлением الـ к нему).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| бородатый мужчина (неопр.) | رَجُلٌ ذُو لِحْيَةٍ |
| бородатый мужчина (опр.) | الرَّجُلُ ذُو اللِّحْيَةِ |
| У меня есть книга с красивой обложкой. | عِنْدِي كِتَابٌ ذُو غِلَافٍ جَمِيلٍ. |
| В нашей деревне есть мечеть с одним минаретом. | فِي قَرْيَتِنَا مَسْجِدٌ ذُو مَنَارَةٍ وَاحِدَةٍ. |
Буква مِيمٌ с сукуном перед هَمْزَةُ الْوَصْلِ
Буква م в окончаниях أَنْتُمْ, كِتَابُكُمْ, هُمْ, كِتَابُهُمْ, ذَهَبْتُمْ имеет сукун. Этот сукун меняется на дамму, когда за ним следует هَمْزَةُ الْوَصْلِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Вы видели имама? | أَرَأَيْتُمُ الْإِمَامَ؟ |
| Их старая книга | كِتَابُهُمُ الْقَدِيمُ |
| Вы спросили сына? | أَسَأَلْتُمُ ابْنَهُ؟ |
Слово أَبْشِرْ «радуйся доброй вести»
أَبْشِرْ буквально означает «радуйся доброй вести». Говорится в ответ на просьбу и подразумевает «не беспокойся, ты получишь желаемое».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| — Не мог бы ты помочь мне? — Конечно, не беспокойся. | — هَلْ تُسَاعِدُنِي؟ — أَبْشِرْ. |
| — Принеси мне книгу. — Хорошо, будет сделано. | — أَحْضِرْ لِي الْكِتَابَ. — أَبْشِرْ. |
Дроби по модели فُعُلٌ
Дроби — «одна треть», «одна четверть» и так далее до «одна десятая» — образуются по модели فُعُلٌ (дамма на первой и второй букве корня).
У большинства дробей вторую дамму (на среднем корневом) допустимо не произносить, заменяя её на сукун: получается модель فُعْلٌ вместо فُعُلٌ. Но ثُلُثٌ и سُدُسٌ обычно произносятся полностью, с двумя даммами, без упрощения.
| Русский | Арабский | Русский | Арабский |
|---|---|---|---|
| одна треть | ثُلُثٌ | одна седьмая | سُبْعٌ |
| одна четверть | رُبْعٌ | одна восьмая | ثُمْنٌ |
| одна пятая | خُمْسٌ | одна девятая | تُسْعٌ |
| одна шестая | سُدُسٌ | одна десятая | عُشْرٌ |
