Том 2. Урок 12
Присоединение الْمُضَارِعُ к местоимениям (продолжение)
Ранее было изучено تَذْهَبُ «ты идёшь» (муж. ед.). Теперь — остальные формы.
| Местоимение | الْمُضَارِعُ |
|---|---|
| ты (жен.) идёшь | تَذْهَبِينَ |
| вы (жен.) идёте | تَذْهَبْنَ |
| мы идём | نَذْهَبُ |
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Куда ты идёшь, Амина? | أَيْنَ تَذْهَبِينَ يَا آمِنَةُ؟ |
| Вы понимаете английский, братья? | أَتَفْهَمُونَ الْإِنْكِلِيزِيَّةَ يَا إِخْوَانُ؟ |
| Вы понимаете французский, сёстры? | أَتَفْهَمْنَ الْفَرَنْسِيَّةَ يَا أَخَوَاتُ؟ |
| Что вы пишете, братья? | مَاذَا تَكْتُبُونَ يَا إِخْوَانُ؟ |
| Мы пишем письма. | نَكْتُبُ رَسَائِلَ. |
| Что вы пишете, сёстры? | مَاذَا تَكْتُبْنَ يَا أَخَوَاتُ؟ |
| Мы пишем домашнее задание. | نَكْتُبُ الْوَاجِبَاتِ. |
Обстоятельство времени и места الْمَفْعُولُ فِيهِ
الْمَفْعُولُ فِيهِ (другое название — الظَّرْفُ) — это имя, обозначающее время или место действия. Оно стоит в винительном падеже (مَنْصُوبٌ) и бывает двух видов: обстоятельство времени (ظَرْفُ الزَّمَانِ) и обстоятельство места (ظَرْفُ الْمَكَانِ).
Обстоятельство времени (когда):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял вернулся в субботу. | رَجَعَ بِلَالٌ يَوْمَ السَّبْتِ. |
| Я пошёл на рынок утром. | ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ صَبَاحًا. |
| Я вернулся из университета вечером. | رَجَعْتُ مِنَ الْجَامِعَةِ مَسَاءً. |
| Я хожу в библиотеку каждый день. | أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ كُلَّ يَوْمٍ. |
| Я поеду в Таиф в четверг. | سَأَذْهَبُ إِلَى الطَّائِفِ يَوْمَ الْخَمِيسِ. |
Обстоятельство места (где):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я положил книгу на стол. | وَضَعْتُ الْكِتَابَ فَوْقَ الْمَكْتَبِ. |
| Я сел перед учителем. | جَلَسْتُ أَمَامَ الْمُدَرِّسِ. |
| Я встал за дверью. | وَقَفْتُ خَلْفَ الْبَابِ. |
| Сумка под стулом. | الْحَقِيبَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ. |
| Мечеть возле университета. | الْمَسْجِدُ عِنْدَ الْجَامِعَةِ. |
Частицы إِنَّ и أَنَّ после глаголов
Как было показано ранее, إِنَّ используется после глагола قَالَ «сказал», потому что он вводит прямую речь. После других глаголов (سَمِعَ «услышал», ظَنَّ «думал» и подобных), которые вводят придаточное «что…», ставится أَنَّ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он сказал: «Я раб Аллаха». | قَالَ: إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ. |
| Учитель сказал: «Экзамен завтра». | قَالَ الْمُدَرِّسُ: إِنَّ الْاِمْتِحَانَ غَدًا. |
| Я услышал, что экзамен завтра. | سَمِعْتُ أَنَّ الْاِمْتِحَانَ غَدًا. |
| Я думаю, что экзамен завтра. | أَظُنُّ أَنَّ الْاِمْتِحَانَ غَدًا. |
