Том 2. Урок 6
Глагол ذَهَبْتِ «ты пошла»
ذَهَبْتِ означает «ты пошла» (женский род единственного числа).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Куда ты пошла? | أَيْنَ ذَهَبْتِ؟ |
Числа от 11 до 20 с существительным женского рода
В Уроке 3 эти числа были изучены с مَعْدُودٌ мужского рода. Здесь они даются с مَعْدُودٌ женского рода.
Здесь «мужской» и «женский» — это род مَعْدُودٌ (исчисляемого имени), а не самого числа: طَالِبًا — счётное слово мужского рода, طَالِبَةً — женского.
Числа 11 и 12: обе части согласуются с مَعْدُودٌ.
| С мужским مَعْدُودٌ | С женским مَعْدُودٌ |
|---|---|
| أَحَدَ عَشَرَ طَالِبًا | إِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| اِثْنَا عَشَرَ طَالِبًا | اِثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Числа от 13 до 19: с مَعْدُودٌ согласуется вторая часть (عَشَرَ / عَشْرَةَ), а первая берёт противоположный род — при мужском مَعْدُودٌ получает ة, при женском теряет её.
| С мужским مَعْدُودٌ | С женским مَعْدُودٌ |
|---|---|
| ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا | ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| ثَمَانِيَةَ عَشَرَ طَالِبًا | ثَمَانِيَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Обрати внимание: буква شـ получает фатху в عَشَرَ и сукун в عَشْرَةَ. В ثَمَانِيَ عَشْرَةَ слово ثَمَانِي имеет сукун на последней букве.
Вопросительное أَيُّ «какой, который»
أَيُّ всегда مُضَافٌ, а следующее за ним имя — مَجْرُورٌ, потому что оно مُضَافٌ إِلَيْهِ. Само أَيُّ меняет падеж в зависимости от своей роли в предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Какой студент вышел? | أَيُّ طَالِبٍ خَرَجَ؟ |
| Какую книгу ты прочитал? | أَيَّ كِتَابٍ قَرَأْتَ؟ |
| Каким пером ты написал? | بِأَيِّ قَلَمٍ كَتَبْتَ؟ |
В первом примере أَيُّ — مَرْفُوعٌ, так как оно مُبْتَدَأٌ; во втором — مَنْصُوبٌ, так как مَفْعُولٌ بِهِ; в третьем — مَجْرُورٌ из-за предлога بِـ.
Частица أَنَّ с глаголом أَظُنُّ
أَظُنُّ означает «я думаю, полагаю». أَنَّ — сестра إِنَّ, поэтому её اِسْمٌ становится مَنْصُوبٌ, а خَبَرٌ — مَرْفُوعٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я думаю, что она пошла в Мекку. | أَظُنُّ أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى مَكَّةَ. |
| Я думаю, что Хамид болен. | أَظُنُّ أَنَّ حَامِدًا مَرِيضٌ. |
| Я думаю, что имам новый. | أَظُنُّ أَنَّ الْإِمَامَ جَدِيدٌ. |
| Я думаю, что Фатима отсутствует. | أَظُنُّ أَنَّ فَاطِمَةَ غَائِبَةٌ. |
| Я думаю, что ты устал. | أَظُنُّ أَنَّكَ مُتْعَبٌ. |
Частица إِنَّ после قَالَ
После глагола قَالَ «он сказал» ставится إِنَّ, а не أَنَّ, потому что قَالَ вводит прямую речь — сами произнесённые слова.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Он сказал: «Поистине, ты лучший студент в классе». | قَالَ: إِنَّكَ أَحْسَنُ طَالِبٍ فِي الْفَصْلِ. |
Вопросительное لِمَ «почему» и هَاءُ السَّكْتِ
لِمَ означает «почему». Если оно стоит отдельно, к нему добавляется هـ, и получается لِمَهْ. Это هـ называется هَاءُ السَّكْتِ.
Прилагательные на ـَانُ: женский род и множественное число
Ранее были изучены некоторые прилагательные, оканчивающиеся на ـَانُ, например جَوْعَانُ. Их женский род — по модели فَعْلَى, а множественное (и мужского, и женского рода) — по модели فِعَالٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мужчины голодны. | الرِّجَالُ جِيَاعٌ. |
| Женщины голодны. | النِّسَاءُ جِيَاعٌ. |
| Амина голодна. | آمِنَةُ جَوْعَى. |
Множественное от كَسْلَانُ — это كَسْلَى, а также كَسَالَى.
Глагол هَاتِ «дай, принеси»
هَاتِ означает «дай!, принеси!». Оно присоединяется к другим местоимениям второго лица.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ахмад, дай! | يَا أَحْمَدُ هَاتِ |
| Братья, дайте! | يَا إِخْوَانُ هَاتُوا |
| Зайнаб, дай! | يَا زَيْنَبُ هَاتِي |
| Сёстры, дайте! | يَا أَخَوَاتُ هَاتِينَ |
Глагол خُذْ «возьми»
خُذْ означает «возьми!». Повелительная форма этого глагола будет изучена позже.
Частица فَـ и глагол فَرِحَ بِـ
فَـ — частица «и, и вот, тогда», присоединяется к следующему слову слитно.
Глагол فَرِحَ «обрадовался» употребляется с предлогом بِـ: فَرِحَ بِـ — «обрадовался кому-либо/чему-либо».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| И учитель очень обрадовался мне. | فَفَرِحَ بِي الْمُدَرِّسُ كَثِيرًا. |
| Я обрадовался тебе. | فَرِحْتُ بِكَ. |
| Они обрадовались нам. | فَرِحُوا بِنَا. |
Предлог بِـ всегда пишется слитно со следующим словом — и с именами (بِالْقَلَمِ «пером», بِاسْمِ اللَّهِ «именем Аллаха»), и с местоименными суффиксами (بِي «мной», بِكَ «тобой», بِنَا «нами»).
Слово ذهبت читается четырьмя способами
Написание ذهبت можно прочитать четырьмя способами с четырьмя значениями.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| она пошла | ذَهَبَتْ |
| ты пошёл (муж.) | ذَهَبْتَ |
| ты пошла (жен.) | ذَهَبْتِ |
| я пошёл | ذَهَبْتُ |
