Двойственное число в винительном и родительном падежах
Ранее было изучено двойственное число в именительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|
| У меня два брата. | لِي أَخَوَانِ. |
| В моём доме две большие комнаты. | فِي بَيْتِي غُرْفَتَانِ كَبِيرَتَانِ. |
У обычного имени именительное окончание — ـُ, винительное — ـَ, родительное — ـِ.
| Падеж | Арабский |
|---|
| Где учитель? | أَيْنَ الْمُدَرِّسُ؟ |
| Я спросил учителя. | سَأَلْتُ الْمُدَرِّسَ. |
| Я сказал учителю. | قُلْتُ لِلْمُدَرِّسِ. |
Но у двойственного числа другие падежные окончания. Именительное окончание — ـَانِ, а винительное и родительное — ـَيْنِ.
| Русский | Арабский |
|---|
| Это два рияла. | هَذَانِ رِيَالَانِ. |
| Я хочу два рияла. | أُرِيدُ رِيَالَيْنِ. |
| Я купил это за два рияла. | اِشْتَرَيْتُهُ بِرِيَالَيْنِ. |
| Русский | Арабский |
|---|
| Я прочитал две книги. | قَرَأْتُ كِتَابَيْنِ. |
| Я вернулся через два дня. | رَجَعْتُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ. |
| Пришли два новых учителя. | جَاءَ مُدَرِّسَانِ جَدِيدَانِ. |
| Я услышал эту новость с двух радиостанций. | سَمِعْتُ هَذَا الْخَبَرَ مِنْ إِذَاعَتَيْنِ. |
Оборот أَحَدُهُمَا … وَالْآخَرُ «один… а другой»
أَحَدُهُمَا … وَالْآخَرُ означает «один из двух… а другой…». Женская форма — إِحْدَاهُمَا … وَالْأُخْرَى.
| Русский | Арабский |
|---|
| У меня два брата: один из них врач, а другой инженер. | لِي أَخَوَانِ: أَحَدُهُمَا طَبِيبٌ وَالْآخَرُ مُهَنْدِسٌ. |
| У меня две сестры: одна из них учительница, а другая медсестра. | لِي أُخْتَانِ: إِحْدَاهُمَا مُدَرِّسَةٌ وَالْأُخْرَى مُمَرِّضَةٌ. |
