Том 2. Урок 2
Частица لَيْسَ «не является»
لَيْسَ означает «не является». Употребляется в именном предложении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Дом не новый. | لَيْسَ الْبَيْتُ بِجَدِيدٍ. |
Предлог بِـ добавляется к الْخَبَرُ, поэтому الْخَبَرُ становится مَجْرُورٌ.
После введения لَيْسَ подлежащее называется اِسْمُ لَيْسَ, а сказуемое — خَبَرُ لَيْسَ.
Предлог بِـ необязателен. Без него خَبَرُ لَيْسَ становится مَنْصُوبٌ (в винительном падеже) — так же, как خَبَرُ كَانَ, ведь لَيْسَ тоже относится к «сёстрам كَانَ».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Дом не новый. | لَيْسَ الْبَيْتُ جَدِيدًا. |
Женская форма لَيْسَتْ
Женская форма от لَيْسَ — это لَيْسَتْ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Зайнаб не больна. | لَيْسَتْ زَيْنَبُ بِمَرِيضَةٍ. |
| Машина не старая. | لَيْسَتِ السَّيَّارَةُ بِقَدِيمَةٍ. |
В слове لَيْسَتْ последняя буква ت имеет сукун. Перед الـ сукун меняется на кясру: لَيْسَتِ السَّيَّارَةُ.
Форма لَسْتُ «я не»
لَسْتُ означает «я не (являюсь)».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я не учитель. | لَسْتُ بِمُدَرِّسٍ. |
| Я не из Индии. | لَسْتُ مِنَ الْهِنْدِ. |
Если خَبَرُ لَيْسَ — это предложная группа, например مِنَ الْهِنْدِ, то بِـ не добавляется. Поэтому не говорят لَسْتُ بِمِنَ الْهِنْدِ.
Формы لَيْسَ по лицам, родам и числам
لَيْسَ изменяется по лицу, роду и числу, как глагол в прошедшем времени.
| Местоимение | Арабский | Местоимение | Арабский |
|---|---|---|---|
| он не | لَيْسَ | она не | لَيْسَتْ |
| они не (муж.) | لَيْسُوا | они не (жен.) | لَسْنَ |
| ты не (муж.) | لَسْتَ | ты не (жен.) | لَسْتِ |
| вы не (муж.) | لَسْتُمْ | вы не (жен.) | لَسْتُنَّ |
| я не | لَسْتُ | мы не | لَسْنَا |
Частицы إِنَّ и لَيْسَ с предложной группой
Если подлежащее неопределённое, а сказуемое — предложная группа, то сказуемое выносится вперёд, а подлежащее идёт после него. Это правило действует и после إِنَّ, и после لَيْسَ.
С неопределённым именем предложная группа идёт первой:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, у меня есть братья. | إِنَّ لِي إِخْوَةً. |
| Кошки нет в мечети. | لَيْسَتْ فِي الْمَسْجِدِ قِطَّةٌ. |
Здесь إِخْوَةً и قِطَّةٌ — неопределённые имена, а предложные группы لِي и فِي الْمَسْجِدِ вынесены вперёд как сказуемое.
С определённым именем порядок обычный — имя идёт первым:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Поистине, мужчина в доме. | إِنَّ الرَّجُلَ فِي الْبَيْتِ. |
| (Эта) кошка не в мечети. | لَيْسَتِ الْقِطَّةُ فِي الْمَسْجِدِ. |
Конструкция بْنُ «сын такого-то»
В конструкции вида بِلَالُ بْنُ حَامِدٍ «Билял, сын Хамида» алиф слова اِبْنٌ опускается на письме, а предшествующее слово теряет танвин.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял, сын Хамида | بِلَالُ بْنُ حَامِدٍ |
Вопрос مَنِ الْأَخُ؟
مَنِ الْأَخُ؟ буквально означает «кто этот брат?». Это вежливый способ спросить у незнакомца, кто он.
