Том 2. Урок 4
Прошедшее время الْمَاضِي
Глагол в форме الْمَاضِي (прошедшего времени), например ذَهَبَ «он пошёл», رَجَعَ «он вернулся».
У большинства арабских глаголов только три буквы — они называются корневыми согласными. Основная форма глагола в арабском — это الْمَاضِي.
Как было показано ранее, ذَهَبَ означает «он пошёл». Но если за глаголом следует подлежащее, местоимение «он» опускается.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял пошёл. | ذَهَبَ بِلَالٌ. |
| Амина пошла. | ذَهَبَتْ آمِنَةُ. |
В ذَهَبَ «он пошёл» и ذَهَبَتْ «она пошла» подлежащее называется ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ (скрытое местоимение).
Скрытое местоимение ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
Глагол ذَهَبَ «он пошёл» — это основная форма (три корневые буквы). В нём подлежащее не выражено отдельной буквой, а подразумевается внутри самой формы. Такое невидимое подлежащее называется ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ (скрытое местоимение).
То же в ذَهَبَتْ «она пошла»: подлежащее скрытое, а буква ت в конце — это не подлежащее, а лишь признак женского рода.
Присоединение الْإِسْنَادُ
К основной форме الْمَاضِي присоединяются местоимения-подлежащие, чтобы указать других деятелей. Этот процесс называется الْإِسْنَادُ.
В отличие от «он» и «она», в остальных формах подлежащее выражено явно — это буква (или буквы), присоединённая к глаголу. Эта буква и есть подлежащее.
| Местоимение | Глагол | Подлежащее в форме |
|---|---|---|
| он | ذَهَبَ | скрытое (ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ) |
| она | ذَهَبَتْ | скрытое; ت — признак женского рода |
| они (муж.) | ذَهَبُوا | و (алиф после не произносится) |
| они (жен.) | ذَهَبْنَ | نَ |
| ты (муж.) | ذَهَبْتَ | تَ |
| я | ذَهَبْتُ | تُ |
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где Билял, Хамид и Халид? Они пошли на рынок. | أَيْنَ بِلَالٌ وَحَامِدٌ وَخَالِدٌ؟ ذَهَبُوا إِلَى السُّوقِ. |
| Где Амина, Фатима и Зайнаб? Они пошли в школу. | أَيْنَ آمِنَةُ وَفَاطِمَةُ وَزَيْنَبُ؟ ذَهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. |
Отрицание прошедшего времени частицей مَا
Чтобы сделать глагол в الْمَاضِي отрицательным, используется частица مَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я не ходил на рынок. | مَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. |
| Имам не выходил из мечети. | مَا خَرَجَ الْإِمَامُ مِنَ الْمَسْجِدِ. |
| Билял вошёл, но не сел. | دَخَلَ بِلَالٌ وَلَكِنَّهُ مَا جَلَسَ. |
Ответ بَلَى на отрицательный вопрос
Слово بَلَى используется в ответе на отрицательный вопрос. Если мусульманина спросят:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Разве ты не мусульманин? | أَلَسْتَ بِمُسْلِمٍ؟ |
| Да (напротив), я мусульманин. | بَلَى، أَنَا مُسْلِمٌ. |
В ответе на отрицательный вопрос نَعَمْ означает «нет» (согласие с отрицанием), а بَلَى означает «да» (несогласие с отрицанием, утверждение обратного).
Союз لِأَنَّ «потому что»
لِأَنَّ означает «потому что».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я не вышел из дома, потому что погода холодная. | مَا خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ لِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ. |
| Ибрахим пошёл в больницу, потому что он болен. | ذَهَبَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِأَنَّهُ مَرِيضٌ. |
لِأَنَّ составлено из لِ «для» и أَنَّ, которое является сестрой إِنَّ. Поэтому имя после него — مَنْصُوبٌ.
