Том 2. Урок 14
Повелительное наклонение الْأَمْرُ
الْأَمْرُ (повелительное наклонение) — форма глагола, выражающая повеление: «иди!», «сядь!», «встань!».
الْأَمْرُ образуется от الْمُضَارِعُ второго лица отбрасыванием начальной تـ и конечной огласовки ـُ.
Полученная форма начинается с буквы под сукуном, а это в арабском недопустимо. Чтобы это исправить, спереди добавляется هَمْزَةُ الْوَصْلِ. Эта هَمْزَةُ الْوَصْلِ получает дамму, если второй корневой согласный имеет дамму; иначе — кясру.
| الْمُضَارِعُ | Промежуточная форма | الْأَمْرُ |
|---|---|---|
| تَكْتُبُ | كْتُبْ | اُكْتُبْ (пиши!) |
| تَجْلِسُ | جْلِسْ | اِجْلِسْ (сядь!) |
| تَفْتَحُ | فْتَحْ | اِفْتَحْ (открой!) |
Эта هَمْزَةُ الْوَصْلِ произносится только тогда, когда перед словом ничего нет. Если перед ним стоит другое слово, она выпадает в произношении, хотя на письме сохраняется.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Пиши! | اُكْتُبْ |
| Билял, пиши! | يَا بِلَالُ كْتُبْ |
| Читай и пиши! | اِقْرَأْ وَاكْتُبْ |
Поскольку это هَمْزَةُ الْوَصْلِ, знак هَمْزَةُ الْقَطْعِ над алифом или под ним не пишется.
Неправильные формы خُذْ и كُلْ
الْأَمْرُ от أَخَذَ «взял» — это خُذْ «возьми», а от أَكَلَ «ел» — كُلْ «ешь». Эти формы неправильные: первый корневой согласный (ء) опущен.
Кясра при الْأَمْرُ перед هَمْزَةُ الْوَصْلِ
Если перед الْأَمْرُ стоит слово, начинающееся с هَمْزَةُ الْوَصْلِ, последняя буква الْأَمْرُ получает кясру, чтобы избежать الْتِقَاءُ السَّاكِنَيْنِ (встречи двух букв без огласовки).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Выпей воду! | اِشْرَبِ الْمَاءَ! |
| Открой дверь! | اِفْتَحِ الْبَابَ! |
| Возьми книгу! | خُذِ الْكِتَابَ! |
Присоединение الْأَمْرُ к местоимениям
الْأَمْرُ присоединяется к другим местоимениям второго лица.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Пиши! (муж. ед.) | اُكْتُبْ |
| Пишите! (муж. мн.) | اُكْتُبُوا |
| Пиши! (жен. ед.) | اُكْتُبِي |
| Пишите! (жен. мн.) | اُكْتُبْنَ |
Неопределённое الْمُبْتَدَأُ
الْمُبْتَدَأُ обычно определённое, но при некоторых условиях может быть неопределённым. Одно из таких условий — если перед неопределённым الْمُبْتَدَأُ стоит вопросительная частица.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Скорпион в классе?! | أَعَقْرَبٌ فِي الْفَصْلِ؟! |
| Есть ли бог наряду с Аллахом? | أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ؟ |
Сочетание فَإِنَّ «ведь, ибо»
فَإِنَّ — это فَـ («и, так») с последующей إِنَّ («поистине»). Вместе они вводят обоснование сказанного и переводятся «ведь», «ибо», «так как поистине».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ешь это, ведь ты голоден. | كُلْ هَذَا فَإِنَّكَ جَوْعَانُ. |
| Заходи на урок, ведь он уже начался. | اُدْخُلْ فَإِنَّ الدَّرْسَ قَدْ بَدَأَ. |
| Постирай рубашку, ведь она грязная. | اِغْسِلِ الْقَمِيصَ فَإِنَّهُ وَسِخٌ. |