Повелительное наклонение الْأَمْرُ

الْأَمْرُ (повелительное наклонение) — форма глагола, выражающая повеление: «иди!», «сядь!», «встань!».

الْأَمْرُ образуется от الْمُضَارِعُ второго лица отбрасыванием начальной تـ и конечной огласовки ـُ.

Полученная форма начинается с буквы под сукуном, а это в арабском недопустимо. Чтобы это исправить, спереди добавляется هَمْزَةُ الْوَصْلِ. Эта هَمْزَةُ الْوَصْلِ получает дамму, если второй корневой согласный имеет дамму; иначе — кясру.

الْمُضَارِعُПромежуточная формаالْأَمْرُ
تَكْتُبُكْتُبْاُكْتُبْ (пиши!)
تَجْلِسُجْلِسْاِجْلِسْ (сядь!)
تَفْتَحُفْتَحْاِفْتَحْ (открой!)

Эта هَمْزَةُ الْوَصْلِ произносится только тогда, когда перед словом ничего нет. Если перед ним стоит другое слово, она выпадает в произношении, хотя на письме сохраняется.

РусскийАрабский
Пиши!اُكْتُبْ
Билял, пиши!يَا بِلَالُ كْتُبْ
Читай и пиши!اِقْرَأْ وَاكْتُبْ

Поскольку это هَمْزَةُ الْوَصْلِ, знак هَمْزَةُ الْقَطْعِ над алифом или под ним не пишется.

Неправильные формы خُذْ и كُلْ

الْأَمْرُ от أَخَذَ «взял» — это خُذْ «возьми», а от أَكَلَ «ел» — كُلْ «ешь». Эти формы неправильные: первый корневой согласный (ء) опущен.

Кясра при الْأَمْرُ перед هَمْزَةُ الْوَصْلِ

Если перед الْأَمْرُ стоит слово, начинающееся с هَمْزَةُ الْوَصْلِ, последняя буква الْأَمْرُ получает кясру, чтобы избежать الْتِقَاءُ السَّاكِنَيْنِ (встречи двух букв без огласовки).

РусскийАрабский
Выпей воду!اِشْرَبِ الْمَاءَ!
Открой дверь!اِفْتَحِ الْبَابَ!
Возьми книгу!خُذِ الْكِتَابَ!

Присоединение الْأَمْرُ к местоимениям

الْأَمْرُ присоединяется к другим местоимениям второго лица.

РусскийАрабский
Пиши! (муж. ед.)اُكْتُبْ
Пишите! (муж. мн.)اُكْتُبُوا
Пиши! (жен. ед.)اُكْتُبِي
Пишите! (жен. мн.)اُكْتُبْنَ

Неопределённое الْمُبْتَدَأُ

الْمُبْتَدَأُ обычно определённое, но при некоторых условиях может быть неопределённым. Одно из таких условий — если перед неопределённым الْمُبْتَدَأُ стоит вопросительная частица.

РусскийАрабский
Скорпион в классе?!أَعَقْرَبٌ فِي الْفَصْلِ؟!
Есть ли бог наряду с Аллахом?أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ؟

Сочетание فَإِنَّ «ведь, ибо»

فَإِنَّ — это فَـ («и, так») с последующей إِنَّ («поистине»). Вместе они вводят обоснование сказанного и переводятся «ведь», «ибо», «так как поистине».

РусскийАрабский
Ешь это, ведь ты голоден.كُلْ هَذَا فَإِنَّكَ جَوْعَانُ.
Заходи на урок, ведь он уже начался.اُدْخُلْ فَإِنَّ الدَّرْسَ قَدْ بَدَأَ.
Постирай рубашку, ведь она грязная.اِغْسِلِ الْقَمِيصَ فَإِنَّهُ وَسِخٌ.
Built with LogoFlowershow