Том 1. Урок 9
Прилагательное (النَّعْتُ)
Прилагательное в арабском следует за именем, которое оно определяет, — то есть стоит после него.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| новый дом | بَيْتٌ جَدِيدٌ |
Прилагательное называется نَعْتٌ, а определяемое им имя — مَنْعُوتٌ. Прилагательное согласуется с именем в следующем:
Согласование в роде
Прилагательное при имени мужского рода — мужского рода, при имени женского рода — женского.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| маленький мальчик | وَلَدٌ صَغِيرٌ |
| маленькая девочка | بِنْتٌ صَغِيرَةٌ |
| новая книга | كِتَابٌ جَدِيدٌ |
| новая машина | سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ |
Согласование в определённости
Если имя определённое, прилагательное тоже определённое. Если имя неопределённое, прилагательное тоже неопределённое.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Билял — новый учитель. | بِلَالٌ مُدَرِّسٌ جَدِيدٌ. |
| Новый учитель в классе. | الْمُدَرِّسُ الْجَدِيدُ فِي الْفَصْلِ. |
Согласование в падеже
Прилагательное стоит в том же падеже, что и имя.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это новый дом. | هَذَا بَيْتٌ جَدِيدٌ. |
| Я в новом доме. | أَنَا فِي بَيْتٍ جَدِيدٍ. |
| Новый дом красивый. | الْبَيْتُ الْجَدِيدُ جَمِيلٌ. |
| Кто в новом доме? | مَنْ فِي الْبَيْتِ الْجَدِيدِ؟ |
Прилагательные на ـَانُ без танвина
Прилагательные, оканчивающиеся на ـَانُ, не имеют танвина.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| ленивый | كَسْلَانُ |
| голодный | جَوْعَانُ |
| жаждущий | عَطْشَانُ |
| злой | غَضْبَانُ |
| сытый | مَلْآنُ |
Прилагательное при определённом имени
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где новый учитель? | أَيْنَ الْمُدَرِّسُ الْجَدِيدُ؟ |
Относительное местоимение الَّذِي
الَّذِي — относительное местоимение, переводится как «который».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мужчина, который только что вышел из мечети, — известный купец. | الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ الْآنَ تَاجِرٌ شَهِيرٌ. |
| Дом, который перед мечетью, принадлежит имаму. | الْبَيْتُ الَّذِي أَمَامَ الْمَسْجِدِ لِلْإِمَامِ. |
Относительное местоимение ставится только при определённом имени. Если имя неопределённое, относительное местоимение опускается, и придаточное примыкает к имени напрямую.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| мужчина, который вышел из мечети | رَجُلٌ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ |
| мужчина, который вышел из мечети (тот самый) | الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ |
Присоединение لِ к имени с الـ
Когда لِ присоединяется к имени с الـ, алиф артикля опускается.
| Обычная форма | С لِ |
|---|---|
| الْإِمَامُ | لِلْإِمَامِ |
| الْمُدَرِّسُ | لِلْمُدَرِّسِ |
Предлог عِنْدَ «у, при»
Имя после عِنْدَ получает окончание ـِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Учитель у директора. | الْمُدَرِّسُ عِنْدَ الْمُدِيرِ. |
