Том 1. Урок 13
Множественное имён и прилагательных
В арабском множественное число есть не только у имён, но и у прилагательных. Бывает два вида множественного числа: правильное (سَالِمٌ) и ломаное (مُكَسَّرٌ).
В правильном множественном слово сохраняет свою исходную форму. В ломаном множественном исходная форма слова сильно меняется.
Правильное множественное мужского рода
Правильное множественное мужского рода имеет окончание ـُونَ.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| مُسْلِمٌ | مُسْلِمُونَ |
| مُدَرِّسٌ | مُدَرِّسُونَ |
Правильное множественное женского рода
Правильное множественное женского рода имеет окончание ـَاتٌ.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| مُسْلِمَةٌ | مُسْلِمَاتٌ |
| مُهَنْدِسَةٌ | مُهَنْدِسَاتٌ |
В единственном числе перед ت стоит краткое «а», и ت — круглое (ة). Во множественном «а» долгое, а ت — открытое. В произношении единственное и множественное различаются только краткостью и долготой «а»: مُسْلِمَةٌ — مُسْلِمَاتٌ.
Ломаное множественное
Ломаное множественное число, в отличие от правильного, в арабском очень распространено. Существует более двадцати моделей ломаного множественного. Некоторые из них:
| Модель | Единственное | Множественное |
|---|---|---|
| فُعُولٌ | نَجْمٌ | نُجُومٌ |
| فُعُلٌ | كِتَابٌ | كُتُبٌ |
| فِعَالٌ | جَبَلٌ | جِبَالٌ |
| فُعَّالٌ | تَاجِرٌ | تُجَّارٌ |
| أَفْعَالٌ | قَلَمٌ | أَقْلَامٌ |
| فُعَلَاءُ | زَمِيلٌ | زُمَلَاءُ |
| أَفْعِلَاءُ | صَدِيقٌ | أَصْدِقَاءُ |
| فِعْلَةٌ | أَخٌ | إِخْوَةٌ |
Модели فُعَلَاءُ (زُمَلَاءُ) и أَفْعِلَاءُ (أَصْدِقَاءُ) — без танвина.
Форму множественного числа рекомендуется заучивать для каждого нового имени и прилагательного.
Множественное указательных местоимений هَؤُلَاءِ
Множественное от هَذَا и هَذِهِ — это هَؤُلَاءِ.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| هَذَا تَاجِرٌ. | هَؤُلَاءِ تُجَّارٌ. |
| هَذِهِ مُدَرِّسَةٌ. | هَؤُلَاءِ مُدَرِّسَاتٌ. |
هَؤُلَاءِ в основном используется применительно к людям; для животных и предметов оно употребляется редко.
Местоимения هُمْ «они» и ـهُمْ «их»
Множественное от هُوَ «он» — это هُمْ «они» (мужской род). В отличие от единственного هُوَ, множественное هُمْ используется только для людей.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| هُوَ مُدَرِّسٌ. | هُمْ مُدَرِّسُونَ. |
Множественное от ـهُ «его» — это ـهُمْ «их».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где их дом? | أَيْنَ بَيْتُهُمْ؟ |
| Их отец — известный купец. | أَبُوهُمْ تَاجِرٌ شَهِيرٌ. |
Слова «они» и «их» имеют одинаковую форму — هُمْ.
Глагол ذَهَبُوا «они пошли»
Ранее было изучено ذَهَبَ «он пошёл». Теперь «они пошли» — это ذَهَبُوا. В конце слова есть алиф, который не произносится.
Местоимения этой части урока — мужского рода.
Слово بَعْضٌ «некоторые»
بَعْضٌ означает «некоторые».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Некоторые из них — учителя, а некоторые — инженеры. | بَعْضُهُمْ مُدَرِّسُونَ، وَبَعْضُهُمْ مُهَنْدِسُونَ. |
Местоимения هُنَّ «они» и ـهُنَّ «их» (женский род)
Множественное от هِيَ «она» — это هُنَّ «они» (женский род).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Они мои братья, а они мои сёстры. | هُمْ إِخْوَتِي، وَهُنَّ أَخَوَاتِي. |
Множественное от ـهَا «её» — это ـهُنَّ «их». Формы «они» и «их» одинаковы.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Они мои одноклассницы, и это их дом. | هُنَّ زَمِيلَاتِي، وَهَذَا بَيْتُهُنَّ. |
Множественное от هَذِهِ — это هَؤُلَاءِ, то есть оно одинаково для мужского и женского рода.
Глагол ذَهَبْنَ «они пошли» (женский род)
Ранее было изучено ذَهَبُوا «они пошли» (мужской род). «Они пошли» женского рода — это ذَهَبْنَ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где твои братья? | أَيْنَ إِخْوَتُكَ؟ |
| Они пошли в университет. | ذَهَبُوا إِلَى الْجَامِعَةِ. |
| А где твои сёстры? | وَأَيْنَ أَخَوَاتُكَ؟ |
| Они пошли в библиотеку. | ذَهَبْنَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ. |
Правильное множественное женского рода: замена ة на ت
В произношении «а» перед ت удлиняется. На письме, вдобавок к этому, круглое ة меняется на открытое ت.
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| مُسْلِمَةٌ | مُسْلِمَاتٌ |
Некоторые формы множественного нерегулярны:
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| بِنْتٌ | بَنَاتٌ |
| أُخْتٌ | أَخَوَاتٌ |
| فَتَاةٌ | فَتَيَاتٌ |
Множественное указательных местоимений أُولَئِكَ
Множественное от ذَلِكَ и تِلْكَ — это أُولَئِكَ «те». و в слове أُولَئِكَ не произносится — слово читается أُلَائِكَ.