Том 1. Урок 8
Определённое имя с указательным местоимением: «эта книга»
Раньше هَذَا كِتَابٌ означало «это книга» (целое предложение). Теперь: هَذَا الْكِتَابُ означает «эта книга» — это уже не предложение, а словосочетание. Чтобы получилось предложение, нужно добавить сказуемое.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| эта книга | هَذَا الْكِتَابُ |
| Эта книга новая. | هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ. |
Так можно использовать любое указательное местоимение:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Тот мужчина — инженер. | ذَلِكَ الرَّجُلُ مُهَنْدِسٌ. |
| Эти часы красивые. | هَذِهِ السَّاعَةُ جَمِيلَةٌ. |
| Та медсестра из Японии. | تِلْكَ الْمُمَرِّضَةُ مِنَ الْيَابَانِ. |
Изменение окончания имени: ـُ → ـِ
Обычное окончание имени — ـُ. Оно меняется на ـِ после предлога и когда имя выступает обладателем (مُضَافٌ إِلَيْهِ).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Дом красивый. | الْبَيْتُ جَمِيلٌ. |
| Билял в доме. | بِلَالٌ فِي الْبَيْتِ. |
| Это ключ от дома. | هَذَا مِفْتَاحُ الْبَيْتِ. |
Имена, оканчивающиеся на долгий ـَا
Имена, оканчивающиеся на долгий ـَا, не имеют падежных окончаний. Они остаются без изменений.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это Америка. | هَذِهِ أَمْرِيكَا. |
| Я из Америки. | أَنَا مِنْ أَمْرِيكَا. |
| Он президент Америки. | هُوَ رَئِيسُ أَمْرِيكَا. |
Предлоги خَلْفَ «позади» и أَمَامَ «перед»
Имя после خَلْفَ и أَمَامَ получает окончание ـِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Дом позади мечети. | الْبَيْتُ خَلْفَ الْمَسْجِدِ. |
| Хамид перед учителем. | حَامِدٌ أَمَامَ الْمُدَرِّسِ. |
Глагол جَلَسَ «он сел»
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где сел Мухаммад? | أَيْنَ جَلَسَ مُحَمَّدٌ؟ |
| Он сел перед учителем. | جَلَسَ أَمَامَ الْمُدَرِّسِ. |
Написание конечного ى
Буква ى
Конечная ى, которая произносится как алиф (долгое «а»), пишется без точек. Так, فِي читается «фи», а عَلَى читается «‘аля».
