Определённый артикль الـ

الـ означает «этот/данный, известный» и делает имя определённым. Когда الـ присоединяется к имени, танвин (показатель неопределённости) естественным образом уходит.

Солнечные и лунные буквы

В арабском 28 букв. Из них 14 называются солнечными (الْحُرُوفُ الشَّمْسِيَّةُ), другие 14 — лунными (الْحُرُوفُ الْقَمَرِيَّةُ). При произнесении солнечных букв участвует кончик или край языка (как у ت، ن، ر، س и подобных). У лунных букв кончик языка не участвует (как у ب، و، م، ك и подобных).

Когда الـ присоединяется к имени, начинающемуся с солнечной буквы, ل артикля уподобляется (ассимилируется) этой букве. Например, الشَّمْسُ (солнце) произносится как اشْ-شَمْسُ. На письме ничего не меняется (الشَّمْسُ), а ассимиляция обозначается шаддой на первой букве имени.

С лунными буквами такой ассимиляции не происходит. Например, الْقَمَرُ (луна) произносится как الْقَمَرُ — ل звучит ясно.

Ещё примеры ассимиляции ل с солнечными буквами:

Хамзат аль-васль (هَمْزَةُ الْوَصْلِ)

Огласовка ا в артикле الـ произносится только тогда, когда перед ней нет другого слова. Если же перед словом стоит другое слово, эта огласовка выпадает в произношении, хотя на письме ا сохраняется.

Начальная огласовка, которая опускается при наличии предшествующего слова, называется هَمْزَةُ الْوَصْلِ.

Танвин не переводится как «один»

Танвин — показатель неопределённости, и на русский передаётся как «какой-то, некий» (либо вообще опускается). Это не относится к прилагательным, например مَفْتُوحٌ («открытый») и مَكْسُورٌ («сломанный») — у них танвин просто часть формы прилагательного.