Том 1. Урок 5
Идафа (الْإِضَافَةُ) — сопряжённое сочетание
Идафа выражает принадлежность: «книга Биляла», «дом имама».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| книга Биляла | كِتَابُ بِلَالٍ |
| дом имама | بَيْتُ الْإِمَامِ |
В сочетании كِتَابُ بِلَالٍ первое слово — то, чем обладают (предмет обладания). Оно называется مُضَافٌ. Второе слово بِلَالٍ — обладатель. Оно называется مُضَافٌ إِلَيْهِ.
مُضَافٌ не принимает ни определённого артикля, ни танвина. Поэтому неверно говорить الْكِتَابُ بِلَالٍ или كِتَابٌ بِلَالٍ. Слово مُضَافٌ определено самим своим положением и не нуждается в артикле.
مُضَافٌ إِلَيْهِ стоит в родительном падеже (مَجْرُورٌ). Оно может иметь танвин (как в первом примере) или الـ (как во втором).
| С танвином | С артиклем |
|---|---|
| بَيْتُ بِلَالٍ | بَيْتُ الْإِمَامِ |
| بِلَالٌ → بِلَالٍ | الْإِمَامُ → الْإِمَامِ |
Вопрос «чья книга?» и неизменяемое مَنْ
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Чья книга? | كِتَابُ مَنْ؟ |
Слово مَنْ не стоит в родительном падеже, потому что оно неизменяемо (مَبْنِيٌّ) — не меняет форму в зависимости от своей роли. В арабском есть ряд неизменяемых имён, которые остаются без изменений.
Падеж مُضَافٌ إِلَيْهِ после предлога
| Русский | Арабский |
|---|---|
| на столе учителя | عَلَى مَكْتَبِ الْمُدَرِّسِ |
Здесь مَكْتَبِ стоит в родительном падеже из-за предлога عَلَى, а الْمُدَرِّسِ — в родительном падеже, потому что оно مُضَافٌ إِلَيْهِ.
Предлог تَحْتَ «под»
Имя, следующее за تَحْتَ, стоит в родительном падеже, потому что оно مُضَافٌ إِلَيْهِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| под столом | تَحْتَ الْمَكْتَبِ |
| под книгой | تَحْتَ الْكِتَابِ |
Частица обращения يَا
يَا — частица звательности (обращения). Имя после يَا получает одну дамму, без танвина.
| Верно | Неверно |
|---|---|
| يَا بِلَالُ | يَا بِلَالٌ |
Аналогично: يَا شَيْخُ، يَا أُسْتَاذُ.
Слова اِسْمٌ и اِبْنٌ с хамзат аль-васль
Слова اِسْمٌ («имя») и اِبْنٌ («сын») начинаются с هَمْزَةُ الْوَصْلِ. Когда перед ними стоит другое слово, начальная кясра выпадает в произношении.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Имя мальчика — Биляль, а имя девочки — Амина. | اِسْمُ الْوَلَدِ بِلَالٌ، وَاسْمُ الْبِنْتِ آمِنَةُ. |
| Сын учителя — врач, а сын имама — торговец. | اِبْنُ الْمُدَرِّسِ طَبِيبٌ، وَابْنُ الْإِمَامِ تَاجِرٌ. |
| Где сын Хамида? | أَيْنَ ابْنُ حَامِدٍ؟ |
