Том 1. Урок 6
Указательное местоимение هَذِهِ
هَذِهِ — это форма женского рода от هَذَا. Оно произносится как هَاذِهِ, но алиф опускается на письме.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это мальчик, а это девочка. | هَذَا وَلَدٌ وَهَذِهِ بِنْتٌ. |
Образование женского рода
Существительные и прилагательные делаются женского рода добавлением ة в конце. Последняя буква перед этой ة принимает фатху:
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| مُدَرِّسٌ (учитель) | مُدَرِّسَةٌ (учительница) |
Некоторые существительные имеют отдельную форму для женского рода, например:
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| اِبْنٌ (сын) | بِنْتٌ (дочь) |
| أَخٌ (брат) | أُخْتٌ (сестра) |
Все существительные в арабском либо мужского, либо женского рода. Существительные и прилагательные женского рода обычно имеют окончание ة. Но есть некоторые слова, которые не имеют этого окончания. При изучении нового существительного нужно запоминать и его род.
Парные части тела обычно женского рода, а одиночные части тела — мужского рода, например:
| Женский род | Мужской род |
|---|---|
| يَدٌ — рука | رَأْسٌ — голова |
| رِجْلٌ — нога | أَنْفٌ — нос |
| عَيْنٌ — глаз | فَمٌ — рот |
| أُذُنٌ — ухо | وَجْهٌ — лицо |
Предлог لِ
لِ — это предлог, означающий «принадлежит, для», например:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это принадлежит Билялю, а то принадлежит Хамиду. | هَذَا لِبِلَالٍ، وَذَلِكَ لِحَامِدٍ. |
| Хвала принадлежит Аллаху. | الْحَمْدُ لِلَّهِ. |
Обрати внимание, что слово اللَّهُ становится لِلَّهِ («принадлежащий Аллаху») простым отбрасыванием алифа. Никакой дополнительный лям к слову добавлять не нужно.
Вопросительное لِمَنْ
لِمَنْ означает «чей» или «принадлежащий кому», например:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Чьё это? Кому это принадлежит? | لِمَنْ هَذَا؟ |
| Чья книга? | لِمَنِ الْكِتَابُ؟ |
Обрати внимание, что مَنْ становится مَنِ, когда за ним следует الْ.
Слово أَيْضًا
أَيْضًا означает «также», например:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это красивое, и то тоже красивое. | هَذَا جَمِيلٌ، وَذَلِكَ أَيْضًا جَمِيلٌ. |
Слово جِدًّا
جِدًّا означает «очень», например:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Это очень большое. | هَذَا كَبِيرٌ جِدًّا. |