Том 1. Урок 10
Слитные притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения ـكَ، ـهُ، ـهَا، ـِي присоединяются к концу имени.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| твоя книга (муж. р.) | كِتَابُكَ |
| его книга | كِتَابُهُ |
| её книга | كِتَابُهَا |
| моя книга | كِتَابِي |
Форма «моя книга» — كِتَابِي (вместо كِتَابُ + ـِي). Эти местоимения — не самостоятельные слова, а нечто вроде суффиксов, присоединяемых к именам.
Лишний و у слов «отец» и «брат»
«Твоя книга» — كِتَابُكَ، «его книга» — كِتَابُهُ.
Слово «отец» — أَبٌ، «брат» — أَخٌ.
«Твой брат» — это أَخُوكَ, а не أَخُكَ. Между مُضَافٌ и مُضَافٌ إِلَيْهِ добавляется лишний و. Точно так же «его отец» — не أَبُهُ, а أَبُوهُ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| дом Мухаммада | بَيْتُ مُحَمَّدٍ |
| отец Мухаммада | أَبُو مُحَمَّدٍ |
| брат Мухаммада | أَخُو مُحَمَّدٍ |
«Мой отец» и «мой брат» лишнего و не имеют: أَبِي، أَخِي.
Имён, принимающих этот лишний و в идафе, всего четыре слова. Два из них уже изучены, ещё два будут изучены позже.
Слово عِنْدَ в значении «иметь»
Слово عِنْدَ («у, при») используется также для передачи значения «иметь».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У тебя есть перо? (букв.: «есть ли перо при тебе?») | أَعِنْدَكَ قَلَمٌ؟ |
Предлог لِ с местоимениями
Предлог لِ означает «принадлежит, для». При присоединении к местоимениям он получает фатху (لَـ): لَكَ «принадлежит тебе», لَهُ «принадлежит ему», لَهَا «принадлежит ей». Но لِي «принадлежит мне» — с кясрой.
لِي أَخٌ означает «у меня есть брат» (букв.: «брат принадлежит мне»).
لِي فَمٌ означает «у меня есть рот» (букв.: «рот принадлежит мне»).
Неправильно говорить عِنْدِي فَمٌ / عِنْدِي أَخٌ, потому что عِنْدَ используется для вещей отделяемых, а родственники и части тела к таким не относятся.
Глаголы ذَهَبْتَ «ты пошёл» и ذَهَبْتُ «я пошёл»
Ранее было изучено ذَهَبَ «он пошёл». Теперь: ذَهَبْتَ «ты пошёл» (муж. р. ед. ч.) и ذَهَبْتُ «я пошёл».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты ходил сегодня в школу? | أَذَهَبْتَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ؟ |
| Да, ходил. | نَعَمْ، ذَهَبْتُ. |
Мужские имена собственные с окончанием ة без танвина
Женские имена собственные не имеют танвина, например مَرْيَمُ، آمِنَةُ. Точно так же мужские имена собственные с окончанием ة не имеют танвина, например حَمْزَةُ، أُسَامَةُ، مُعَاوِيَةُ.
Предлог مَعَ «вместе с»
مَعَ означает «вместе с». Чтобы понять разницу между مَعَ и عِنْدَ, сравни:
Если сказать الْمُدَرِّسُ عِنْدَ الْمُدِيرِ — «учитель у директора», это значит, что учитель пришёл в кабинет директора и находится там вместе с ним. А مَعَ такого ограничения не имеет — учитель может быть вместе с директором где угодно.
Имя после مَعَ получает окончание ـِ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Учитель вместе с директором. | الْمُدَرِّسُ مَعَ الْمُدِيرِ. |
Предлог بِـ «в, при»
بِـ — предлог со значением «в, при».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| в университете | بِالْجَامِعَةِ |
| Исламский университет в Медине Мунавваре | الْجَامِعَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ بِالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ |
Слово مَا как отрицательная частица
Ранее было изучено, что مَا означает «что». Это слово используется также как отрицательная частица.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| У меня нет машины. | مَا عِنْدِي سَيَّارَةٌ. |