Том 1. Урок 14
Местоимение أَنْتُمْ «вы» (мужской род)
Множественное от أَنْتَ «ты» (муж. р. ед. ч.) — это أَنْتُمْ «вы».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Кто вы? | مَنْ أَنْتُمْ؟ |
Множественное от ـكَ «твой» — это ـكُمْ «ваш».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Братья, где ваш дом? | أَيْنَ بَيْتُكُمْ يَا إِخْوَانُ؟ |
Местоимение نَحْنُ «мы»
Множественное от أَنَا «я» — это نَحْنُ «мы». Как и أَنَا, множественное نَحْنُ относится и к мужскому, и к женскому роду.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Мы мусульмане (муж. р.). | نَحْنُ مُسْلِمُونَ. |
| Мы мусульманки (жен. р.). | نَحْنُ مُسْلِمَاتٌ. |
Ранее было изучено, что بَيْتِي означает «мой дом». Теперь: «наш дом» — это بَيْتُنَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Аллах — наш Господь. | اللَّهُ رَبُّنَا. |
| Ислам — наша религия. | الْإِسْلَامُ دِينُنَا. |
| Мухаммад ﷺ — наш Пророк. | مُحَمَّدٌ ﷺ نَبِيُّنَا. |
Глагол ذَهَبْتُمْ «вы пошли»
ذَهَبْتَ означает «ты пошёл» (муж. р. ед. ч.). ذَهَبْتُمْ означает «вы пошли» (муж. р. мн. ч.).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Куда вы пошли, сыновья мои? | أَيْنَ ذَهَبْتُمْ يَا أَبْنَائِي؟ |
Глагол ذَهَبْنَا «мы пошли»
ذَهَبْتُ означает «я пошёл». «Мы пошли» — это ذَهَبْنَا.
«Они пошли» (жен. р.) — это ذَهَبْنَ. Различие между ними в том, что в ذَهَبْنَ конечное «а» краткое, а в ذَهَبْنَا — долгое.
Имена собственные неарабского происхождения без танвина
Как было показано ранее, женские имена собственные не имеют танвина, например آمِنَةُ، مَرْيَمُ، خَدِيجَةُ. Имена собственные неарабского происхождения тоже не имеют танвина, например وِلْيَمُ، هِتْلَرُ، لَنْدَنُ، بَاكِسْتَانُ.
Имена большинства пророков — неарабского происхождения, поэтому они не имеют танвина, например آدَمُ، إِبْرَاهِيمُ، إِسْحَاقُ، إِسْمَاعِيلُ، يَعْقُوبُ.
Однако если неарабское имя собственное состоит только из трёх букв и мужского рода, оно имеет танвин, например نُوحٌ، لُوطٌ، جُرْجٌ، خَانٌ.
Прилагательное при مُضَافٌ
مُضَافٌ сам не берёт ни артикль, ни танвин, а его определённость задаётся через مُضَافٌ إِلَيْهِ. Поэтому прилагательное к مُضَافٌ согласуется с ним по определённости: если مُضَافٌ إِلَيْهِ определён — прилагательное с артиклем.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Новый дом имама. | بَيْتُ الْإِمَامِ الْجَدِيدُ. |
То же относится к مُضَافٌ, чьё مُضَافٌ إِلَيْهِ — притяжательное местоимение, например بَيْتُهُ الْجَدِيدُ «его новый дом».
Прилагательное может относиться к مُضَافٌ или к مُضَافٌ إِلَيْهِ, и от этого меняется смысл:
- Новый дом имама. — بَيْتُ الْإِمَامِ الْجَدِيدُ.
- Дом нового имама. — بَيْتُ الْإِمَامِ الْجَدِيدِ.
Вопросительное أَيُّ «какой, который»
أَيُّ означает «какой, который». Оно используется как مُضَافٌ.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Какой это дом? | أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟ |
| Какой студент вышел? | أَيُّ طَالِبٍ خَرَجَ؟ |
Когда أَيُّ стоит после предлога, оно в родительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Из какой ты страны? | مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟ |
| В каком классе ты сидел? | فِي أَيِّ فَصْلٍ جَلَسْتَ؟ |
أَيُّ может быть и в винительном падеже.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Какой язык тебе нравится? | أَيَّ لُغَةٍ تُحِبُّ؟ |