Том 1. Урок 4
Падежные окончания имени. Именительный и родительный падеж
Имена в арабском имеют окончания, которые показывают их роль в предложении. Обычное окончание имени — ـُ (дамма).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Дом новый. | الْبَيْتُ جَدِيدٌ. |
Имя с этим обычным окончанием стоит в именительном падеже. По-арабски такое имя называется مَرْفُوعٌ.
После предлога окончание меняется на ـِ (кясра):
| Русский | Арабский |
|---|---|
| дом | الْبَيْتُ |
| в доме | فِي الْبَيْتِ |
| дом (неопр.) | بَيْتٌ |
| в доме (неопр.) | فِي بَيْتٍ |
| стол | الْمَكْتَبُ |
| на столе | عَلَى الْمَكْتَبِ |
Имя, стоящее после предлога, находится в родительном падеже. По-арабски оно называется مَجْرُورٌ.
Слово فِي имеет долгий гласный «и». Но когда за ним следует الـ, долгота сокращается, потому что в арабском за долгим гласным не может идти согласный без огласовки.
Местоимения هُوَ и هِيَ
В арабском все имена — либо мужского, либо женского рода.
Имя мужского рода замещается местоимением هُوَ («он, оно») — независимо от того, обозначает ли оно человека, животное или предмет.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где мальчик? | أَيْنَ الْوَلَدُ؟ |
| Он в мечети. | هُوَ فِي الْمَسْجِدِ. |
| Где книга? | أَيْنَ الْكِتَابُ؟ |
| Она на столе. | هُوَ عَلَى الْمَكْتَبِ. |
Имя женского рода замещается местоимением هِيَ («она, оно») — так же, будь то человек, животное или предмет.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где Амина? | أَيْنَ آمِنَةُ؟ |
| Она в доме. | هِيَ فِي الْبَيْتِ. |
| Где часы? | أَيْنَ السَّاعَةُ؟ |
| Они на кровати. | هِيَ عَلَى السَّرِيرِ. |
Большинство имён женского рода оканчиваются на ة (تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ), но есть и такие, у которых нет никакого окончания.
Танвин — показатель неопределённости. Это правило не относится к именам собственным: حَامِدٌ — это просто «Хамид», а не «какой-то Хамид».
Женские имена собственные танвина не имеют, например: فَاطِمَةُ، زَيْنَبُ، آمِنَةُ.
Предлоги مِنْ и إِلَى
مِنْ означает «из, от», إِلَى означает «к, в (направлении)».
Местоимения أَنَا и أَنْتَ
أَنَا означает «я» и используется как для мужского, так и для женского рода.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я Мухаммад. | أَنَا مُحَمَّدٌ. |
| Я Амина. | أَنَا آمِنَةُ. |
أَنْتَ означает «ты», но только для мужского рода единственного числа. Женская форма и формы множественного числа будут изучены позже.
Глаголы ذَهَبَ и خَرَجَ
ذَهَبَ означает «он пошёл», خَرَجَ означает «он вышел».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Где Билял? | أَيْنَ بِلَالٌ؟ |
| Он пошёл в мечеть. | ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ. |
| Билял пошёл в мечеть. | ذَهَبَ بِلَالٌ إِلَى الْمَسْجِدِ. |
ذَهَبَ само по себе означает «он пошёл». Но если за глаголом следует имя в роли подлежащего, местоимение «он» не переводится — оно уже заключено в форме глагола, а подлежащим становится названное имя.
