Том 1. Урок 11
Слово فِيهِ «в нём»
فِيهِ означает «в нём».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Кто в доме? | مَنْ فِي الْبَيْتِ؟ |
| В нём мой отец и моя мать. | فِيهِ أَبِي وَأُمِّي. |
Слово فِيهَا «в ней»
Женская форма — فِيهَا.
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Кто в комнате? | مَنْ فِي الْغُرْفَةِ؟ |
| В ней мой брат. | فِيهَا أَخِي. |
Глагол أُحِبُّ «я люблю» и винительный падеж дополнения
أُحِبُّ означает «я люблю».
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я люблю моего отца, мою мать, моего брата и мою сестру. | أُحِبُّ أَبِي وَأُمِّي وَأَخِي وَأُخْتِي. |
Прямое дополнение глагола стоит в винительном падеже (مَنْصُوبٌ), то есть получает окончание ـَ.
Но это окончание не появляется у имени, к которому присоединено притяжательное местоимение первого лица (ـِي). Вот примеры дополнения без этого местоимения:
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Я люблю Аллаха. | أُحِبُّ اللَّهَ. |
| Я люблю Посланника. | أُحِبُّ الرَّسُولَ. |
| Я люблю Посланника Аллаха. | أُحِبُّ رَسُولَ اللَّهِ. |
| Я люблю арабский язык. | أُحِبُّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ. |
Союз وَ при перечислении
В русском «и» ставится только перед последним словом перечисления, но в арабском وَ ставится перед каждым словом.
Глагол تُحِبُّ «ты любишь»
تُحِبُّ означает «ты любишь» (муж. р. ед. ч.).
| Русский | Арабский |
|---|---|
| Ты любишь Аллаха? | أَتُحِبُّ اللَّهَ؟ |
| Ты любишь свой язык? | أَتُحِبُّ لُغَتَكَ؟ |
| Кого ты любишь? | مَنْ تُحِبُّ؟ |
| Что ты любишь? | مَاذَا تُحِبُّ؟ |
